1
00:01:09,659 --> 00:01:11,195
Apenas sorria!

2
00:01:11,196 --> 00:01:13,788
Senhores...
apenas sorria!

3
00:01:14,365 --> 00:01:15,325
"Uísque"!

4
00:01:16,959 --> 00:01:20,127
É isso.
Mais um, o último!

5
00:01:20,416 --> 00:01:21,568
Rir!

6
00:01:21,761 --> 00:01:23,776
Pai, vamos então, hein?

7
00:01:23,873 --> 00:01:25,313
Para onde?

8
00:01:25,314 --> 00:01:26,850
Vou fazer compras para a mamãe.

9
00:01:26,851 --> 00:01:29,059
E eu lido com isso
pegue decorações para a festa.

10
00:01:29,060 --> 00:01:30,212
Tudo bem, queridos.

11
00:01:30,213 --> 00:01:32,229
Não esqueça que estamos jantando
em Monnerie às 19h15.

12
00:01:32,230 --> 00:01:33,670
Adeus, pais.

13
00:01:34,728 --> 00:01:35,880
Como eles são fofos.

14
00:01:36,842 --> 00:01:37,994
Sim, sou eu.

15
00:01:40,397 --> 00:01:42,701
Eu irei imediatamente.

16
00:01:43,470 --> 00:01:45,485
O que é?
- Mamãe teve um ataque cardíaco.

17
00:01:45,486 --> 00:01:48,078
Eles a levaram para o hospital.

18
00:01:49,232 --> 00:01:51,440
O que você está fazendo?
- Tenho que informar meus irmãos.

19
00:01:51,441 --> 00:01:53,457
Não, eu faço
e você corre para lá.

20
00:01:53,458 --> 00:01:54,802
Não há tempo a perder!

21
00:01:54,803 --> 00:01:56,819
Vou pegar suas chaves e documentos do carro!

22
00:01:57,781 --> 00:01:58,933
Droga.

23
00:02:09,504 --> 00:02:10,464
Pare com isso!

24
00:02:10,465 --> 00:02:13,345
Pauline, pare com isso, sua irmã
bater com aquele martelo!

25
00:02:14,019 --> 00:02:15,459
Fifi... é sua mãe.

26
00:02:15,844 --> 00:02:16,804
Eu não estou aqui.

27
00:02:16,805 --> 00:02:18,245
Eles a levaram para o hospital.

28
00:02:21,225 --> 00:02:22,281
Droga!

29
00:02:23,914 --> 00:02:25,066
<i>Menino mau!</i>

30
00:02:25,451 --> 00:02:27,755
<i>Você merece punição.</i>

31
00:02:29,197 --> 00:02:32,365
<i>Diga-me que estou mal.
- Você é mau.</i>

32
00:02:32,558 --> 00:02:34,286
<i>Não!
Estou muito mal!</i>

33
00:02:34,767 --> 00:02:35,919
<i>Você é muito ruim.</i>

34
00:02:38,610 --> 00:02:40,050
Nondeju!

35
00:02:41,686 --> 00:02:42,838
Henrique!

36
00:02:46,298 --> 00:02:47,450
Henrique?

37
00:02:50,622 --> 00:02:52,158
Henrique!
- Sim.

38
00:02:54,465 --> 00:02:57,057
O que você está fazendo?
-Patoché, querido...

39
00:02:57,058 --> 00:02:59,650
Não sei muito mais, mas a brigada de incêndio
leva sua mãe para o hospital.

40
00:02:59,651 --> 00:03:01,091
Ela teve um ataque cardíaco.

41
00:03:01,092 --> 00:03:02,052
Droga.

42
00:03:10,700 --> 00:03:12,716
<i>Nossa história começa aqui.</i>

43
00:03:13,390 --> 00:03:17,422
<i>Era uma vez...
três irmãos em uma situação difícil.</i>

44
00:03:17,615 --> 00:03:22,223
<i>Depois que meu pai morreu em 1983,
nos sentíamos responsáveis pela mãe.</i>

45
00:03:22,224 --> 00:03:23,952
<i>Foi o terceiro aviso dela</i>

46
00:03:24,049 --> 00:03:26,928
<i>e desta vez parecia
muito sério.</i>

47
00:03:27,313 --> 00:03:28,369
Sr. Louis Delcroix?

48
00:03:28,466 --> 00:03:29,906
Sim, então estou.

49
00:03:30,387 --> 00:03:31,443
Somos nós.

50
00:03:31,444 --> 00:03:33,748
Os irmãos Delcroix.
Afinal, nós nos conhecemos.

51
00:03:34,229 --> 00:03:35,957
Ainda estávamos juntos nos escoteiros.

52
00:03:36,054 --> 00:03:37,782
Estanislau, o Último,
Isso não significa nada para você?

53
00:03:38,456 --> 00:03:40,760
Aquela pequena de cabelo castanho.
Sempre de bermuda.

54
00:03:42,298 --> 00:03:43,354
Saudações.

55
00:03:44,316 --> 00:03:45,660
Como vai você?
- Bom dia.

56
00:03:45,661 --> 00:03:48,253
Isso realmente me agrada.
Quanto tempo faz? 25 anos?

57
00:03:48,253 --> 00:03:50,845
Riri, Fifi e Loulou,
Os terríveis.

58
00:03:52,480 --> 00:03:55,360
Incrível!
Que chance!

59
00:03:56,322 --> 00:03:58,626
Você não faz mais escotismo?
- Não, paramos de fazer isso.

60
00:03:58,627 --> 00:04:00,643
Como está nossa mãe?
- Ah, sim, sua mãe.

61
00:04:00,644 --> 00:04:03,236
Ela teve um ataque cardíaco, não foi?
Isso é algo sério.

62
00:04:03,237 --> 00:04:04,581
Ela vai superar isso?

63
00:04:04,582 --> 00:04:07,174
Na verdade é uma merda, porque...

64
00:04:07,175 --> 00:04:09,191
ela tinha uma deficiência de...

65
00:04:09,192 --> 00:04:10,632
oxigênio...

66
00:04:11,113 --> 00:04:12,648
e..., bem...

67
00:04:12,649 --> 00:04:14,089
ela está inconsciente.

68
00:04:15,435 --> 00:04:16,875
Quantos anos ela tinha?

69
00:04:18,509 --> 00:04:20,525
Ela é... para dizer melhor.

70
00:04:21,871 --> 00:04:23,311
68?
68.

71
00:04:23,312 --> 00:04:26,192
De qualquer forma, não há nada lá
além de esperar,

72
00:04:26,193 --> 00:04:28,209
ela permanece em respiração artificial
durante a próxima noite

73
00:04:28,210 --> 00:04:31,954
e veremos amanhã.
Fique à vontade. Jantar da semana então?

74
00:04:32,051 --> 00:04:35,219
Não desanime.
Saudações, castores.

75
00:04:36,276 --> 00:04:37,716
Bem, isso é a vida, não é?

76
00:04:49,977 --> 00:04:51,582
O LOBO MAU

77
00:04:51,607 --> 00:04:55,544
O LOBO MAU
(ou a verdadeira história dos três porquinhos)

78
00:04:55,638 --> 00:04:58,365
Legendas em holandês:
"B�re"

79
00:05:02,409 --> 00:05:05,577
<i>Aos 42 anos e meio, foi possível
morte da mãe em antecipação,</i>

80
00:05:05,578 --> 00:05:07,882
<i>afunde-me em um abismo profundo,</i>

81
00:05:07,883 --> 00:05:09,899
<i>cheio de questões existenciais.</i>

82
00:05:10,092 --> 00:05:12,972
<i>Pela primeira vez na minha vida,
Eu me perguntei:...</i>

83
00:05:13,645 --> 00:05:17,773
<i>O que aconteceria se eu morresse amanhã?
Será que eu aproveitei a vida o suficiente?</i>

84
00:05:18,734 --> 00:05:20,461
<i>Eu ainda não tinha muita certeza.</i>

85
00:05:20,654 --> 00:05:22,670
<i>De repente eu vi o curso da minha vida
em mente.</i>

86
00:05:23,151 --> 00:05:26,031
<i>Parecia uma enorme sala de espera
em que ocorreu...</i>

87
00:05:26,512 --> 00:05:27,664
<i>...nada.</i>

88
00:05:27,665 --> 00:05:28,817
<i>Mas, novamente...</i>

89
00:05:29,394 --> 00:05:30,546
<i>com certeza...</i>

90
00:05:30,547 --> 00:05:32,563
<i>absolutamente nada.</i>

91
00:05:40,539 --> 00:05:41,691
Sinto muito.

92
00:05:41,692 --> 00:05:43,708
Com licença.
- Não é grande coisa.

93
00:05:45,919 --> 00:05:47,935
Você não se machucou, não é?
- Não, não, estou bem.

94
00:05:47,936 --> 00:05:49,664
Está tudo bem, não se preocupe.

95
00:05:50,818 --> 00:05:53,986
Eu estava distraído. Eu preciso do freio de mão
esqueci de puxar para cima.

96
00:05:53,987 --> 00:05:56,867
Realmente não há problema.
De qualquer forma, é um banquinho velho.

97
00:05:58,117 --> 00:06:01,573
Espere, podemos fazer o
redigindo documentos de seguro, eu trabalho aqui.

98
00:06:01,574 --> 00:06:04,454
Já estou atrasado.
As filmagens começam em 10 minutos.

99
00:06:04,454 --> 00:06:06,470
mas muito obrigado de qualquer maneira.

100
00:06:13,198 --> 00:06:16,366
<i>Sim, é assim mesmo. Uma enorme sala de espera</i>

101
00:06:16,367 --> 00:06:18,959
<i>que, estritamente falando...</i>

102
00:06:18,960 --> 00:06:19,920
Silêncio, por favor!

103
00:06:19,921 --> 00:06:21,649
<i>não aconteceu muita coisa.</i>

104
00:06:21,938 --> 00:06:22,898
Câmera pronta?
Atenção!

105
00:06:22,899 --> 00:06:24,627
Tome 25/7
Primeiro.

106
00:06:25,396 --> 00:06:27,412
Comece a música.

107
00:06:29,335 --> 00:06:31,063
E... ação!
Olhe para o horizonte.

108
00:06:38,944 --> 00:06:41,248
Sim, boa ideia sorrir,
Eu acho que é bom.

109
00:06:41,537 --> 00:06:42,497
Lá fora...

110
00:06:43,362 --> 00:06:45,954
Agora um pouco de emoção...

111
00:06:45,955 --> 00:06:48,547
Você pode me dar um pouco de emoção, Natacha?

112
00:06:48,548 --> 00:06:50,276
Agora os violinos.

113
00:06:59,502 --> 00:07:00,654
Você aumenta isso...

114
00:07:02,672 --> 00:07:05,264
Tudo bem. Agora você vai tremer...

115
00:07:07,475 --> 00:07:10,643
O desejo deve falar através dos seus olhos.
A saudade do Horizonte, abra-se para ela.

116
00:07:11,028 --> 00:07:14,772
Posso sentir você desejando presunto.
Você tem que nos vender aquele presunto.

117
00:07:14,773 --> 00:07:17,365
Mostre sua fome, Natacha.
Faça-me querer fazer isso.

118
00:07:18,807 --> 00:07:21,399
Ainda mais... sim, certo.

119
00:07:22,745 --> 00:07:25,241
Tem um gosto tão bom.

120
00:07:25,242 --> 00:07:27,258
Mais apetite, Natacha.

121
00:07:29,084 --> 00:07:30,524
Pense no produto.

122
00:07:31,005 --> 00:07:33,309
Você ri. Sim, por que não.

123
00:07:34,079 --> 00:07:35,711
Excelente, agora faremos o jingle.

124
00:07:35,712 --> 00:07:38,592
"Presunto de Saint-Amour,
presunto do amor. "

125
00:07:39,554 --> 00:07:40,514
E... corte!

126
00:07:41,380 --> 00:07:43,108
Bom, muito obrigado.
Mudamos o plano...

127
00:07:43,109 --> 00:07:44,837
em termos dos produtos que...

128
00:07:49,449 --> 00:07:50,409
Obrigado.

129
00:07:52,332 --> 00:07:54,924
Não é nada... aqui.
- Obrigado.

130
00:07:54,925 --> 00:07:57,805
E também obrigado pela cena, pelo...

131
00:07:58,574 --> 00:08:00,014
Aconteceu tão naturalmente.
Muito estranho.

132
00:08:00,784 --> 00:08:02,800
Estava se movendo, era...
- Sim?

133
00:08:04,627 --> 00:08:06,067
Não sei.
Talvez fosse...

134
00:08:06,068 --> 00:08:08,372
através daquela peruca,
ou sua aparência então...

135
00:08:08,949 --> 00:08:09,909
Obrigado.

136
00:08:10,389 --> 00:08:11,829
Você gostaria de beber alguma coisa?

137
00:08:13,271 --> 00:08:15,575
Um chocolate quente?
Chá?

138
00:08:16,152 --> 00:08:19,032
Na verdade, eu trabalho aqui, então...
- Ah, bem. Correto.

139
00:08:19,033 --> 00:08:21,337
Uma sopa de tomate?
- Não, agora não, mas...

140
00:08:22,010 --> 00:08:24,410
temos uma festa hoje à noite
no Trocadéro.

141
00:08:24,411 --> 00:08:26,139
Se você estiver livre, seja bem-vindo.

142
00:08:26,812 --> 00:08:28,252
Ok, ok.

143
00:08:28,637 --> 00:08:30,653
Sem problemas.
- Te vejo então?

144
00:08:30,942 --> 00:08:32,766
Tudo bem, legal.
- Com licença?

145
00:08:32,767 --> 00:08:34,207
Eu disse legal.

146
00:08:34,400 --> 00:08:36,128
Ok.
- Legal, legal.

147
00:08:36,800 --> 00:08:38,816
Muito legal.

148
00:08:38,817 --> 00:08:41,697
<i>O desconhecido estava certo
de repente na minha porta,</i>

149
00:08:41,698 --> 00:08:43,426
<i>e tenho que admitir que não...</i>

150
00:08:43,427 --> 00:08:46,019
foi completamente insensível à ideia
para abrir.</i>

151
00:08:46,404 --> 00:08:50,436
<i>É melhor morrer um pouco culpado
então completamente frustrado.</i>

152
00:08:51,109 --> 00:08:55,429
<i>Obviamente este empreendimento requer
algumas pequenas alterações.</i>

153
00:08:56,487 --> 00:09:00,807
Ok, você está apenas dizendo que você
você está muito triste com a mãe

154
00:09:00,808 --> 00:09:03,112
e que você me chame para te confortar...

155
00:09:03,113 --> 00:09:06,184
e que por volta das nove e cinco,
nove e dez, ok?

156
00:09:06,185 --> 00:09:08,201
<i>A tecnologia do telefone falso</i>

157
00:09:08,202 --> 00:09:11,370
<i>me garantiu jogo grátis até 00h30</i>

158
00:09:11,371 --> 00:09:14,731
<i>sem que eu me preocupe
tive que me preocupar com Natalie.</i>

159
00:09:15,885 --> 00:09:17,229
E Natália?

160
00:09:17,902 --> 00:09:19,342
E então, Natália?

161
00:09:20,784 --> 00:09:23,376
Estou convidado.
Eu tenho que ir.

162
00:09:24,145 --> 00:09:25,585
Eu não tenho escolha.

163
00:09:25,586 --> 00:09:27,314
Você vai lá com esse suéter?

164
00:09:28,756 --> 00:09:30,196
O que há de errado com este suéter?

165
00:09:30,484 --> 00:09:32,500
Boa noite, meninas.
Fecho a porta. Cuidar.

166
00:09:32,501 --> 00:09:34,133
Eu te amo, pai.
- Eu também.

167
00:09:34,134 --> 00:09:35,094
Vejo você amanhã.

168
00:09:35,095 --> 00:09:39,415
<i>E assim aconteceu
Devido às circunstâncias, que eu

169
00:09:39,416 --> 00:09:40,664
<i>estava nessas condições,</i>

170
00:09:40,953 --> 00:09:42,393
<i>completamente relaxado,</i>

171
00:09:44,027 --> 00:09:45,467
<i>pronto para o grande salto.</i>

172
00:09:45,468 --> 00:09:48,348
<i>"uma deterioração significativa
nos próximos dias",</i>

173
00:09:48,349 --> 00:09:50,941
<i>"com fortes perturbações"...</i>

174
00:09:50,942 --> 00:09:52,190
<i>"nesta área que está atualmente"...</i>

175
00:09:52,191 --> 00:09:54,783
Você está bem?
- Sim, eu os coloquei para dormir.

176
00:09:55,648 --> 00:09:56,704
Obrigado.

177
00:09:56,705 --> 00:09:59,585
<i>..."um período muito instável
com muitas tempestades"...</i>

178
00:09:59,586 --> 00:10:03,618
<i>"e aguaceiros com fortes rajadas de vento,
não só no litoral"...</i>

179
00:10:03,619 --> 00:10:05,635
Vá para o seu irmão. Ele está esperando por você.

180
00:10:06,693 --> 00:10:07,653
Sim.

181
00:10:11,690 --> 00:10:12,650
Eu irei então.

182
00:10:14,092 --> 00:10:15,820
Saudações.
- Saudações.

183
00:10:25,622 --> 00:10:28,214
Devo esperar você dormir?
- Não, você não precisa.

184
00:10:28,503 --> 00:10:31,095
Obrigado.
- Não é nada.

185
00:10:46,855 --> 00:10:50,791
<i>Agora tudo se resume a isso
concentrar-se o máximo possível...</i>

186
00:10:50,792 --> 00:10:51,944
<i>adotar uma atitude...</i>

187
00:10:52,329 --> 00:10:54,057
<i>como se eu estivesse completamente relaxado.</i>

188
00:11:00,784 --> 00:11:02,224
Está tudo bem?
- Sim!

189
00:11:08,855 --> 00:11:10,871
Que bom que você pôde vir!

190
00:11:11,256 --> 00:11:13,271
Eu estava ansioso!

191
00:11:17,596 --> 00:11:20,188
Combina com você, aquele suéter novo.
- Obrigado.

192
00:11:21,534 --> 00:11:22,974
Por que você diz "novo"?

193
00:11:24,224 --> 00:11:26,528
Porque você esqueceu
remova a etiqueta de preço.

194
00:11:32,486 --> 00:11:34,502
Eu gosto dessa música. Venha junto.
- Para onde?

195
00:11:34,503 --> 00:11:35,463
Aqui.

196
00:12:26,009 --> 00:12:29,177
<i>E agora, seduza, seduza, seduza.</i>

197
00:12:29,562 --> 00:12:32,538
<i>Uma atividade que não gosto mais
praticam desde 1992.</i>

198
00:12:32,827 --> 00:12:33,979
<i>Regra número 1:</i>

199
00:12:33,980 --> 00:12:35,708
<i>Nunca deixe silêncios</i>

200
00:12:35,709 --> 00:12:38,301
<i>e tenha uma resposta para tudo.</i>

201
00:12:41,377 --> 00:12:42,433
E?

202
00:12:43,586 --> 00:12:45,890
Você já esteve lá à noite?
entrou no castelo?

203
00:12:48,582 --> 00:12:50,022
Deve ser ótimo.

204
00:12:51,848 --> 00:12:53,288
A sala de recepção...

205
00:12:53,769 --> 00:12:57,705
os salões, os quartos,
a noite, estando sozinho,...

206
00:12:58,186 --> 00:12:59,626
Isso deve ser como um sonho, certo?

207
00:13:05,007 --> 00:13:06,735
É um dos privilégios
que faz parte disso

208
00:13:08,658 --> 00:13:10,098
Deve até ser sexy.

209
00:13:16,633 --> 00:13:17,593
E...

210
00:13:17,882 --> 00:13:19,898
você nunca teve nada assim...

211
00:13:20,379 --> 00:13:23,259
um pequeno tour privado?

212
00:13:28,064 --> 00:13:29,312
Eu sou casado.

213
00:13:32,484 --> 00:13:35,364
Acalme-se, não entre em pânico.
Isso não é problema.

214
00:13:37,094 --> 00:13:38,822
Não sei por que disse isso.

215
00:13:38,919 --> 00:13:40,359
Sinto muito, com licença.

216
00:13:40,840 --> 00:13:41,800
É porque...

217
00:13:41,801 --> 00:13:42,761
eu...

218
00:13:43,722 --> 00:13:45,450
período estranho...

219
00:13:45,739 --> 00:13:47,275
minha mãe...

220
00:13:48,621 --> 00:13:51,501
eu questiono tanto
mesmo em meu relacionamento como casal.

221
00:13:52,174 --> 00:13:54,478
Tenho a impressão que o carinho...

222
00:13:54,767 --> 00:13:56,207
a substituição é...

223
00:13:56,208 --> 00:13:57,552
de paixão.

224
00:13:59,282 --> 00:14:00,626
Bom, mas....

225
00:14:00,723 --> 00:14:02,739
qual é exatamente o problema?

226
00:14:03,221 --> 00:14:04,181
Não sei.

227
00:14:05,142 --> 00:14:06,581
Pequenas preocupações...

228
00:14:09,080 --> 00:14:10,232
Quer saber?

229
00:14:12,155 --> 00:14:14,171
eu acho...

230
00:14:15,133 --> 00:14:18,013
Eu acho que se você me beijasse agora,
todos os seus problemas estão resolvidos.

231
00:14:22,434 --> 00:14:23,874
Afinal, isso não parece tão estúpido.

232
00:14:28,486 --> 00:14:30,502
Você me faz rir...

233
00:14:30,983 --> 00:14:33,575
com sua aparência de "senhor sério".

234
00:14:33,960 --> 00:14:35,400
Você é engraçado.

235
00:14:35,401 --> 00:14:36,841
É exatamente isso.

236
00:14:37,322 --> 00:14:39,914
Eu não posso mais fazer mais nada
então uma atitude de...

237
00:14:40,395 --> 00:14:41,835
o cavalheiro sério.

238
00:14:41,836 --> 00:14:43,852
Não sou eu.

239
00:14:45,775 --> 00:14:48,655
Apenas relaxe, relaxe.

240
00:14:49,808 --> 00:14:51,536
Seja você mesmo um pouco.

241
00:14:51,921 --> 00:14:52,881
Sim...

242
00:14:58,551 --> 00:15:00,567
Bem, até mais.
Foi agradável.

243
00:15:00,664 --> 00:15:02,104
Muito agradável.

244
00:15:02,105 --> 00:15:04,697
Arrumado e arrumado.
Apenas me ligue se quiser.

245
00:15:04,698 --> 00:15:05,850
Adeus.
- Adeus.

246
00:15:08,349 --> 00:15:10,943
<i>Sim, não foi um mau começo.</i>

247
00:15:25,356 --> 00:15:26,316
E?

248
00:15:27,373 --> 00:15:30,253
Ainda o mesmo. Para esperar.
Nenhuma mudança ainda.

249
00:15:35,347 --> 00:15:36,766
E?
Noite passada?

250
00:15:37,653 --> 00:15:39,957
E agora?
Aquela garota do celular.

251
00:15:43,994 --> 00:15:45,722
Que tipo de história é essa?
Você tem um amor?

252
00:15:47,163 --> 00:15:48,795
Ops.
- Obrigado.

253
00:15:48,796 --> 00:15:50,524
Quem é aquela garota?

254
00:15:51,293 --> 00:15:52,541
Não é nada.

255
00:15:56,674 --> 00:16:00,130
Você ouviu o que ela disse?
- Acho que é um bom sinal.

256
00:16:02,052 --> 00:16:03,492
Você a pegou ou o quê?

257
00:16:05,030 --> 00:16:06,758
Eu a beijei.
- Não!

258
00:16:07,911 --> 00:16:08,967
E...

259
00:16:09,448 --> 00:16:10,600
você...?

260
00:16:10,601 --> 00:16:13,097
Não, ainda não, mas acho
que isso vai acontecer.

261
00:16:13,098 --> 00:16:14,730
Não é da minha conta
mas posso lhe dar alguns bons conselhos,

262
00:16:14,731 --> 00:16:17,035
pare seus dedos
para colocar na caixa de doces.

263
00:16:18,765 --> 00:16:19,725
Isso é agora,

264
00:16:20,494 --> 00:16:22,222
o que de repente me ocorre.

265
00:16:22,511 --> 00:16:25,391
Não seriam apenas meus dedos.
que eu colocaria na caixa de doces.

266
00:16:28,371 --> 00:16:29,523
Ouça, pessoal...

267
00:16:29,523 --> 00:16:32,403
Eu não acho que este seja o lugar
nem é hora para isso. Um pouco de decência.

268
00:16:39,900 --> 00:16:43,068
<i>Um pequeno tour privado, então?</i>

269
00:16:52,198 --> 00:16:55,366
<i>Isso seria incrível!
Você me faz sonhar!</i>

270
00:17:02,863 --> 00:17:06,031
<i>É você quem me faz sonhar.</i>

271
00:17:10,067 --> 00:17:13,235
<i>Compromisso às 21h
no estacionamento do castelo.</i>

272
00:17:15,542 --> 00:17:18,710
<i>Você é um tesouro!
Até então.</i>

273
00:17:23,035 --> 00:17:24,763
Eu irei então.

274
00:17:25,052 --> 00:17:27,932
Vamos meninas, preparem-se.
- Não, desculpe...

275
00:17:27,933 --> 00:17:30,236
Não posso agora.
- Eu irei imediatamente.

276
00:17:30,237 --> 00:17:31,197
Oh não.

277
00:17:31,198 --> 00:17:32,926
Eles querem dar um beijo nela
Eles fizeram desenhos para ela.

278
00:17:32,927 --> 00:17:36,479
Não, eu tenho um excepcional
permissão para uma visita noturna,

279
00:17:36,480 --> 00:17:39,648
porque conheço pessoalmente o chefe do departamento.
Mas as crianças realmente não podem fazer isso.

280
00:17:40,994 --> 00:17:44,162
Vou levar os desenhos comigo
e dê para a vovó. Ela ficará muito feliz.

281
00:17:44,163 --> 00:17:45,891
Você pode ir na quarta-feira
vá com o papai, ok?

282
00:17:45,892 --> 00:17:47,332
É isso, até logo.

283
00:17:47,621 --> 00:17:49,061
Vá brincar mais um pouco.

284
00:17:50,791 --> 00:17:52,807
Até mais.
- Você pode me dar um beijo melhor que esse.

285
00:17:54,152 --> 00:17:55,112
Desculpe.

286
00:17:57,611 --> 00:18:00,203
Seu cheiro é tão bom?
- Isso é para a mãe.

287
00:18:01,357 --> 00:18:04,525
Apenas no caso de ela precisar acordar.
Você sabe que ela gosta de cheirar isso.

288
00:18:05,487 --> 00:18:06,447
Bom, até mais tarde então.

289
00:18:06,928 --> 00:18:08,656
Espere, espere, venha aqui.

290
00:18:11,827 --> 00:18:12,883
Aí está.

291
00:18:13,845 --> 00:18:15,860
Não é fácil para você, não é?
- Não.

292
00:18:18,455 --> 00:18:21,623
Tudo ficará bem.
Estou aqui para ajudá-lo. Mantenha a coragem.

293
00:18:25,756 --> 00:18:26,716
Vá em frente.

294
00:18:27,101 --> 00:18:28,445
Espere, Fifi.

295
00:18:28,926 --> 00:18:31,230
Leve sua sobremesa com você.
E isso.

296
00:18:31,999 --> 00:18:33,727
Dê isso para Henri.

297
00:18:33,920 --> 00:18:34,976
O que é isso?

298
00:18:34,977 --> 00:18:37,569
Roupas usadas para sua sobrinha,
Não se preocupe, eles sabem disso.

299
00:18:37,953 --> 00:18:39,105
Mas isso não funciona.

300
00:18:39,202 --> 00:18:41,794
Você estará lá em 5 minutos.
Então você pode simplesmente entregar isso, certo?

301
00:18:42,756 --> 00:18:44,484
Você tem razão.

302
00:18:45,350 --> 00:18:47,942
Eu lhes dou a sacola.
- Obrigado, até mais.

303
00:18:47,943 --> 00:18:48,903
Olá querido.

304
00:18:50,441 --> 00:18:51,881
<i>Não há tempo a perder.</i>

305
00:18:52,074 --> 00:18:53,034
<i>Não há tempo a perder.</i>

306
00:18:53,035 --> 00:18:54,475
<i>Não perca seu tempo!</i>

307
00:18:56,205 --> 00:18:57,165
<i>especialmente...</i>

308
00:18:57,166 --> 00:18:58,702
<i>não perca tempo.</i>

309
00:19:03,795 --> 00:19:04,755
Olá Philippe.

310
00:19:04,948 --> 00:19:08,308
Pegue. Aparentemente há roupas
naquela bolsa e Patoche sabe disso.

311
00:19:08,789 --> 00:19:12,821
Eu tenho que ir. Faça como eu disse.
Estamos ambos no hospital.

312
00:19:16,185 --> 00:19:17,337
Sério.

313
00:19:21,277 --> 00:19:22,717
Posso apenas te mostrar uma coisa?

314
00:19:23,198 --> 00:19:25,214
Tenho no máximo 4 minutos.

315
00:19:25,215 --> 00:19:26,751
Eu juro, é algo enorme.

316
00:19:26,752 --> 00:19:29,056
Belo pulôver.
- Sim, um novo.

317
00:19:30,018 --> 00:19:31,170
Ouça, Filipe.

318
00:19:32,228 --> 00:19:34,244
Eu também tenho algo acontecendo.

319
00:19:34,725 --> 00:19:36,741
Eu também tenho uma aventura.

320
00:19:37,319 --> 00:19:38,759
Não é verdade!

321
00:19:38,856 --> 00:19:40,872
Você está falando sério. Não pode ser verdade.
- Sim.

322
00:19:41,544 --> 00:19:43,272
Venha e veja.

323
00:19:48,078 --> 00:19:50,094
Lá. É ela.

324
00:19:50,671 --> 00:19:52,111
Ela é ótima
você não acha?

325
00:19:52,592 --> 00:19:55,088
Difícil dizer.
Há quanto tempo vocês dois se conhecem?

326
00:19:55,953 --> 00:19:57,297
Seis meses.

327
00:19:57,586 --> 00:19:58,546
Não é verdade!

328
00:20:01,238 --> 00:20:04,117
Você a vê com frequência?
- Quase todas as noites.

329
00:20:04,598 --> 00:20:06,038
Onde você a vê então?

330
00:20:06,615 --> 00:20:07,767
Bem, aí.

331
00:20:08,729 --> 00:20:09,756
Pela janela.

332
00:20:12,860 --> 00:20:13,820
Não é verdade.

333
00:20:14,589 --> 00:20:17,757
Você está com tesão por uma mulher que se sente atraída por ela?
sala funcionando? Esse é o seu segredo?

334
00:20:17,758 --> 00:20:19,424
Que infantil. Venha junto.
- Não

335
00:20:19,459 --> 00:20:20,159
Você tem que me ajudar.

336
00:20:20,160 --> 00:20:21,792
É um vício.

337
00:20:21,793 --> 00:20:24,385
Ela me deixa esperando por horas.
Isso me deixa louco.

338
00:20:24,386 --> 00:20:26,689
Só você pode entender isso.
- Pare com isso!

339
00:20:27,074 --> 00:20:28,226
Você verá.

340
00:20:33,224 --> 00:20:34,664
Nondeju.
Está prestes a começar.

341
00:20:34,665 --> 00:20:35,913
Para ser honesto...

342
00:20:36,683 --> 00:20:37,643
Sim, hein?

343
00:20:37,644 --> 00:20:38,604
Henrique?

344
00:20:39,374 --> 00:20:40,526
Onde você está?

345
00:20:40,527 --> 00:20:43,119
Porra. Patochê!

346
00:20:44,272 --> 00:20:45,232
Sim?

347
00:20:45,329 --> 00:20:46,673
Estou aqui.
Estou fazendo um trabalho.

348
00:20:54,650 --> 00:20:56,666
Esqueci meus sanduíches.
Você está sozinho?

349
00:20:56,667 --> 00:20:57,627
Por favor.

350
00:20:57,724 --> 00:20:59,452
Eu te imploro.

351
00:21:00,894 --> 00:21:02,910
Querida, que bom ver você.

352
00:21:04,063 --> 00:21:05,215
Aqui estou, como você pode ver.

353
00:21:34,429 --> 00:21:36,156
Porco sujo!

354
00:21:36,925 --> 00:21:38,941
Não temos tempo a perder, Fifi!

355
00:21:40,383 --> 00:21:41,823
O destino não espera.

356
00:22:23,241 --> 00:22:24,489
Não é verdade!

357
00:22:26,411 --> 00:22:28,427
Isso é tudo que há para fazer
para conseguir algo com isso!

358
00:22:33,809 --> 00:22:37,265
Agora mesmo, quando eu tenho uma...
tem coisas importantes para fazer.

359
00:22:37,266 --> 00:22:39,282
Olá Philippe.
Você tem algum problema ou o quê?

360
00:22:39,283 --> 00:22:41,875
Patochê!
Você me assustou!

361
00:22:42,548 --> 00:22:44,564
Você não estava lá...?

362
00:22:45,526 --> 00:22:46,678
Você me seguiu?

363
00:22:46,679 --> 00:22:49,558
Eu estava fazendo minha ronda e reconheci seu carro.
Você poderia explodir isso, por favor?

364
00:22:50,231 --> 00:22:53,399
Você está brincando.
- É para sua segurança, não é brincadeira.

365
00:22:56,859 --> 00:22:57,819
Não, não, não...

366
00:22:57,820 --> 00:22:59,548
você sopra forte e por muito tempo.

367
00:23:05,026 --> 00:23:09,826
Ainda, ainda, ainda, ainda, ainda...

368
00:23:09,827 --> 00:23:11,144
Isso é um suéter novo?

369
00:23:12,708 --> 00:23:15,300
... ainda, ainda, ainda, ainda,
ok. Apenas pare.

370
00:23:16,166 --> 00:23:18,213
Posso ir agora?
Não há nada nisso.

371
00:23:20,585 --> 00:23:22,601
Onde você está indo?
- Para o hospital.

372
00:23:22,986 --> 00:23:25,435
O hospital fica na outra direção.
- Sim, eu sei, mas

373
00:23:25,470 --> 00:23:26,731
Cada um escolhe o caminho que quiser, certo?

374
00:23:26,732 --> 00:23:29,036
Agora com licença, minha mãe está me esperando.

375
00:23:29,998 --> 00:23:30,958
Vamos, diga.

376
00:23:31,920 --> 00:23:33,648
Por que você não gosta de mim?

377
00:23:34,224 --> 00:23:36,816
O que você me diz agora, Patoche?
- O que eu significo para você?

378
00:23:36,817 --> 00:23:38,833
O que você significa para mim?
Minha cunhada. Eu não entendo.

379
00:23:39,026 --> 00:23:40,466
Nada mais?

380
00:23:41,428 --> 00:23:43,444
Bem, vejo você por aí.

381
00:23:51,613 --> 00:23:53,053
Existe algum problema?

382
00:23:54,206 --> 00:23:55,934
Ele não dirige até o hospital.

383
00:23:58,241 --> 00:23:59,681
<i>Então foi confirmado mais uma vez.</i>

384
00:23:59,778 --> 00:24:02,754
<i>Todas as mulheres anseiam por isso
corpo misterioso</i>

385
00:24:02,755 --> 00:24:04,867
<i>o que faço com generosidade
oferecerá...</i>

386
00:24:04,868 --> 00:24:06,596
<i>para a linda Natacha.</i>

387
00:24:10,921 --> 00:24:12,073
Boa noite.

388
00:24:15,052 --> 00:24:16,492
Eu trouxe um piquenique.

389
00:24:17,261 --> 00:24:20,141
Apenas no caso de nós...
gostaria de fazer um piquenique.

390
00:24:27,061 --> 00:24:29,365
Louco, simplesmente louco.

391
00:24:29,366 --> 00:24:31,094
Estou super animado.

392
00:24:37,629 --> 00:24:39,069
Boa noite.
- Boa noite.

393
00:24:40,415 --> 00:24:42,143
Vou trabalhar hoje à noite.

394
00:24:45,219 --> 00:24:47,235
Ela é uma colega de...

395
00:24:48,677 --> 00:24:52,133
"Guten Tag, ich bin nicht liebedich
Senhor Comandante".

396
00:24:52,903 --> 00:24:54,054
Francoforte.

397
00:24:54,439 --> 00:24:57,031
Ela vem do Castelo de Frankfurt.
- Sim, sim, sim...

398
00:24:57,032 --> 00:24:59,048
Foi o Schloss von Château de Frankfurt.

399
00:24:59,049 --> 00:25:00,489
Isso mesmo. Absolutamente.

400
00:25:00,490 --> 00:25:02,506
Mas você tem permissão?

401
00:25:04,332 --> 00:25:07,212
Ouça, as admissões,
Eu entregarei aqui.

402
00:25:07,213 --> 00:25:08,173
OK?

403
00:25:08,174 --> 00:25:11,918
Estou com muita pressa.
Temos muito trabalho,

404
00:25:12,303 --> 00:25:14,607
é por isso que você vai abrir esse portão agora,
e rapidamente.

405
00:25:15,184 --> 00:25:16,912
Tudo bem, com licença.

406
00:25:16,913 --> 00:25:18,929
Não é nada. Pode acontecer às vezes.

407
00:25:21,619 --> 00:25:24,787
Louco!
Eu amo isto!

408
00:25:25,268 --> 00:25:27,284
Isso é Versalhes, não é?
- Aqui vamos nós!

409
00:25:29,015 --> 00:25:30,167
"Bitter sch�n"!

410
00:25:45,928 --> 00:25:48,520
É fantástico!
Que lindo!

411
00:25:48,521 --> 00:25:50,825
Porra. A suíte do rei.

412
00:25:50,826 --> 00:25:53,994
E não há ninguém aqui.
Sem guardas ou alarmes.

413
00:25:54,187 --> 00:25:55,147
Inacreditável.

414
00:25:55,724 --> 00:25:58,604
Tudo está sob controle.
Eu cuidei de tudo.

415
00:26:00,622 --> 00:26:02,638
Podemos fazer tanto barulho
se quisermos.

416
00:26:02,639 --> 00:26:03,887
Certamente?

417
00:26:19,455 --> 00:26:20,607
Leve-me.

418
00:26:22,626 --> 00:26:23,778
Mas é claro.

419
00:26:25,124 --> 00:26:27,140
Leve-me nas suas costas.

420
00:26:28,102 --> 00:26:29,254
Ah, então.

421
00:26:30,696 --> 00:26:31,752
Seu cavalo!

422
00:26:34,923 --> 00:26:37,227
Galope, galope, galope!

423
00:27:03,846 --> 00:27:05,574
Espere, espere...

424
00:27:06,920 --> 00:27:08,936
Você tem que me prometer uma coisa.
- Sim?

425
00:27:12,203 --> 00:27:14,126
Nunca dizemos “eu te amo”. Concordar?

426
00:27:15,181 --> 00:27:16,621
Naturalmente.
Óbvio.

427
00:27:19,697 --> 00:27:22,001
Quero dizer, sim
Eu concordo.

428
00:27:44,391 --> 00:27:47,847
<i>O Posto de Turismo
de Versalhes...</i>

429
00:27:47,848 --> 00:27:51,304
<i>Desejamos-lhe boas-vindas.</i>

430
00:27:53,611 --> 00:27:56,203
Você ficou orgulhoso de si mesmo?
quando você voltou para casa, campeão?

431
00:27:56,300 --> 00:27:57,740
Não é especial.

432
00:27:59,279 --> 00:28:00,623
Você deveria vê-la.

433
00:28:01,392 --> 00:28:03,984
É uma bomba.
Ela foi feita para o amor.

434
00:28:04,273 --> 00:28:05,233
Mas...

435
00:28:05,234 --> 00:28:08,114
se você disser que ela é uma bomba sexual,
o que você quer dizer com isso?

436
00:28:08,114 --> 00:28:10,080
Ela tem um corpo ergonômico.

437
00:28:13,590 --> 00:28:15,781
E... pêlos pubianos raspados?

438
00:28:16,472 --> 00:28:18,200
Claro.
- Caramba!

439
00:28:19,642 --> 00:28:21,466
Nunca vi nada assim antes.
Nunca.

440
00:28:21,467 --> 00:28:22,427
Então...

441
00:28:22,428 --> 00:28:24,156
aquela garota tem 27 anos,

442
00:28:24,253 --> 00:28:28,285
com seios firmes, pelos pubianos raspados
uma bela bunda. E isso te excita?

443
00:28:30,687 --> 00:28:31,839
Sim.

444
00:28:31,840 --> 00:28:33,856
E até onde você acha que vai chegar?
com sua buceta raspada?

445
00:28:34,241 --> 00:28:35,969
Não é só isso,
Eu garanto a você.

446
00:28:36,931 --> 00:28:40,099
Passamos a noite
falando de poesia, Jacques Brel...

447
00:28:40,100 --> 00:28:43,268
assista a fragmentos do filme Desplechin
no smartphone.

448
00:28:43,749 --> 00:28:46,725
Conte-nos mais sobre essa vagabunda
seu corpo e ergonomia e todo tipo de coisa.

449
00:28:46,726 --> 00:28:47,686
Sim.

450
00:28:49,704 --> 00:28:52,008
Você pode parar com ela?
"aquela vagabunda"?

451
00:28:52,489 --> 00:28:54,217
Porque você, você vê...
- Sim.

452
00:28:54,793 --> 00:28:57,097
<i>Não, Henri não conseguia entender.</i>

453
00:28:57,098 --> 00:28:59,690
<i>Quanto a Louis, ele está mal colocado
para me dar uma palestra sobre bom comportamento</i>

454
00:28:59,691 --> 00:29:03,147
<i>Nunca em 42 anos permiti que ele me matasse
comentaria sobre esse assunto.</i>

455
00:29:03,532 --> 00:29:06,988
<i>No entanto, os problemas de Louis
isso é...</i>

456
00:29:08,430 --> 00:29:10,446
Não é fácil para mim
para dizer isso...

457
00:29:11,216 --> 00:29:12,460
o cachorro está morto.

458
00:29:12,657 --> 00:29:13,905
Ah, então?

459
00:29:14,098 --> 00:29:15,803
Encontrei-o na rua seguinte...

460
00:29:16,403 --> 00:29:17,368
achatado.

461
00:29:19,573 --> 00:29:22,452
O que fazer nesse caso
é montar imediatamente de volta em seu cavalo.

462
00:29:23,510 --> 00:29:25,526
Foi por isso que decidi
para comprar outro.

463
00:29:25,719 --> 00:29:28,599
Talvez este fosse o momento perfeito...

464
00:29:28,792 --> 00:29:31,096
perguntar a nós mesmos
se realmente queríamos comprar outro.

465
00:29:31,385 --> 00:29:32,345
Sim.

466
00:29:32,442 --> 00:29:33,402
Da minha parte...

467
00:29:34,171 --> 00:29:36,763
Espere um minuto, eu tenho aqui
sobre formar um vínculo.

468
00:29:36,764 --> 00:29:39,740
Algo que nos une.

469
00:29:39,933 --> 00:29:41,853
Assim como quando vocês eram crianças.
Você se lembra disso?

470
00:29:41,950 --> 00:29:43,006
Rocky?

471
00:29:43,007 --> 00:29:45,023
Eu tenho que ir agora.
Saudações.

472
00:29:46,176 --> 00:29:47,487
O que está acontecendo aqui?

473
00:29:47,521 --> 00:29:50,689
Tem um garoto esperando por mim.
Então... saudações.

474
00:29:51,266 --> 00:29:53,282
Que tipo de coisa é essa?

475
00:29:53,379 --> 00:29:55,875
Ele não pode tocar a campainha?
Não estamos carregando a praga!

476
00:29:55,876 --> 00:29:58,180
Você está bem?
Tenho 17 anos!

477
00:29:59,238 --> 00:30:01,542
Agora que estamos aqui,
você pode me dar 20 euros para gasolina?

478
00:30:01,543 --> 00:30:04,423
De novo?
Você está cheirando aquela gasolina ou algo assim?

479
00:30:04,424 --> 00:30:06,152
Não diz aqui
“Banco da França” anotado!

480
00:30:06,153 --> 00:30:09,033
Tudo bem, então não irei mais para a aula.
Estou cansado disso também!

481
00:30:15,183 --> 00:30:16,623
Ok, ok.

482
00:30:17,392 --> 00:30:19,120
Vou comprar outro cachorro.

483
00:30:19,217 --> 00:30:22,385
<i>Sim, meu irmão tentou o dia todo
consolidar</i>

484
00:30:22,578 --> 00:30:26,898
<i>onde fiz o máximo que pude
quebrou as regras todas as noites.</i>

485
00:30:27,860 --> 00:30:29,204
<i>Noite após noite.</i>

486
00:30:29,205 --> 00:30:31,221
<i>Isso graças a uma rede de álibi inabalável</i>

487
00:30:31,222 --> 00:30:33,718
<i>e especialmente graças à sinergia perfeita</i>

488
00:30:33,718 --> 00:30:36,310
<i>com as forças vivas
da vigília noturna</i>

489
00:30:36,311 --> 00:30:39,191
<i>Eu considerei muito comprometido
para o objetivo socialmente orientado</i>

490
00:30:39,192 --> 00:30:40,344
<i>mas com um nó no estômago,</i>

491
00:30:40,345 --> 00:30:42,361
<i>descobrir o Património Mundial</i>

492
00:30:42,362 --> 00:30:43,802
<i>e o corpo de Natacha.</i>

493
00:30:43,899 --> 00:30:47,259
<i>Mãe flertou com a morte
e nunca me senti tão vivo.</i>

494
00:30:47,260 --> 00:30:49,852
<i>Noite após noite
Eu senti como se estivesse em um filme romântico

495
00:30:49,853 --> 00:30:51,389
<i>estrelando a mim mesmo.</i>

496
00:31:17,335 --> 00:31:20,760
<i>Philippe está feliz e Natacha
está feliz por poder fazê-lo feliz.</i>

497
00:31:21,368 --> 00:31:23,080
<i>Por esta troca destes
sentimentos de felicidade,</i>

498
00:31:23,385 --> 00:31:25,689
Natacha e Philippe viveram
uma vida livre</i>

499
00:31:25,690 --> 00:31:28,282
<i>Você poderia dizer, como alguns
dos guardas chamaram isso,</i>

500
00:31:28,283 --> 00:31:31,163
<i>que eles eram um ímã
para o jogo eterno.</i>

501
00:31:31,164 --> 00:31:33,468
<i>Nunca os tive antes
me senti tão linda.</i>

502
00:31:33,469 --> 00:31:36,157
<i>Natacha gostou do dedo
inserido no ânus de Philippe,</i>

503
00:31:36,158 --> 00:31:38,706
<i>mas Philippe não gosta disso.
Ele acha isso nojento.</i>

504
00:31:39,230 --> 00:31:42,017
<i>Isso a fez rir.
Philippe ri com ela,</i>

505
00:31:42,111 --> 00:31:44,991
<i>mas tem inveja interior de sua habilidade
não se preocupe com nada.</i>

506
00:31:45,664 --> 00:31:48,256
<i>Natacha acha que dormir é uma perda de tempo.</i>

507
00:31:48,257 --> 00:31:49,505
<i>Philippe concorda totalmente com ela,</i>

508
00:31:49,506 --> 00:31:52,386
<i>aquele que há anos dormia às 22h50.</i>

509
00:31:52,387 --> 00:31:56,227
<i>Ele descobre o modo de vida de Natacha,
R: consumo exclusivo de prazer,</i>

510
00:31:56,324 --> 00:31:58,432
<i>B: completamente despreocupado,</i>

511
00:31:58,629 --> 00:32:02,661
<i>e C: = A B = licencioso
e ele também adorou.</i>

512
00:32:03,623 --> 00:32:07,366
<i>Há respeito no escritório
aumentou significativamente para Philippe</i>

513
00:32:07,559 --> 00:32:11,879
<i>Ele dá sua opinião e ela se torna
também seguiu literalmente sem demora.</i>

514
00:32:18,607 --> 00:32:22,063
<i>Philippe se pergunta se ele não é o homem
está se tornando quem ele realmente deveria ser.</i>

515
00:32:22,064 --> 00:32:25,808
<i>ou pelo menos aquela pessoa
quem ele sempre foi sem saber.</i>

516
00:32:25,809 --> 00:32:28,689
<i>Como algum tipo de compromisso perdido
consigo mesmo.</i>

517
00:32:28,978 --> 00:32:31,857
<i>Ele lê secretamente no escritório
Nietzsche, Boudieu e Hegel</i>

518
00:32:31,858 --> 00:32:34,601
<i>e pensa sobre seus estudos
para o arquiteto retomar.</i>

519
00:32:35,027 --> 00:32:38,195
<i>Philippe suprime sua ilusão da existência atual
tornar-se outra pessoa,</i>

520
00:32:38,196 --> 00:32:40,212
<i>ou seja... eles mesmos.</i>

521
00:32:42,135 --> 00:32:44,151
Então você suprime a ilusão de ser.

522
00:32:44,824 --> 00:32:46,906
É por isso que você me acha ridículo?
É isso?

523
00:32:47,129 --> 00:32:50,434
Eu pareço um desenho animado?
- Não, você se apaixona, isso é pior ainda.

524
00:32:50,586 --> 00:32:52,314
Essa garota está ocupada
para te comer.

525
00:32:52,315 --> 00:32:54,907
Você não gosta disso, seu irmão
se divertindo?

526
00:32:55,676 --> 00:32:56,828
De repente...

527
00:32:57,308 --> 00:33:00,188
Estou conectado ao mundo.

528
00:33:00,189 --> 00:33:02,781
Eu posso sentir novamente
entenda tudo de novo!

529
00:33:03,070 --> 00:33:06,142
Poetas, lunáticos...

530
00:33:06,720 --> 00:33:08,064
utópicos!

531
00:33:08,545 --> 00:33:10,561
Estou forjando uma consciência.

532
00:33:11,523 --> 00:33:12,963
Uma boa ou uma ruim?

533
00:33:12,964 --> 00:33:14,116
Sim, digamos.

534
00:33:14,597 --> 00:33:16,157
E o que exatamente está no programa?

535
00:33:16,192 --> 00:33:19,303
Não há um. É exatamente isso.
Não há nenhum!

536
00:33:19,399 --> 00:33:21,993
Você pode não saber disso
mas você tem esposa e 2 filhos.

537
00:33:22,028 --> 00:33:24,967
Você não tem mais 20 anos.
- Bem, me sinto com 20 anos de novo. Imagine.

538
00:33:24,968 --> 00:33:26,984
É bom estar vivo novamente.

539
00:33:28,618 --> 00:33:30,922
Mas quer saber, eu não estou com vontade
para continuar caminhando ao lado da minha vida.

540
00:33:31,980 --> 00:33:32,934
Você entende isso?

541
00:33:33,229 --> 00:33:36,397
Bem, sim, vá em frente. Preocupe-se apenas com mensagens de texto
enquanto eu te conto sobre minha vida.

542
00:33:36,686 --> 00:33:38,126
Estou me reinventando.

543
00:33:38,127 --> 00:33:40,719
Você não está reinventando nada.
Você passa por sua crise dos 40 aos 43 anos.

544
00:33:40,720 --> 00:33:43,888
Tudo bem. Isso vai passar.
Você está apenas 3 anos atrasado.

545
00:33:45,715 --> 00:33:48,306
Você está com medo.
Com medo do que me tornei.

546
00:33:48,787 --> 00:33:50,227
Um homem livre.

547
00:33:50,997 --> 00:33:52,437
Rebelde.

548
00:33:52,534 --> 00:33:53,974
Um insurgente.

549
00:33:54,263 --> 00:33:56,183
A crisálida se transforma em borboleta.

550
00:33:56,184 --> 00:33:58,200
Tremam, cidadãos! Tremer!

551
00:34:00,603 --> 00:34:02,619
O que é?
- Acho que é sua esposa.

552
00:34:05,214 --> 00:34:06,174
Olá?

553
00:34:06,655 --> 00:34:08,095
Sim, minha boneca.

554
00:34:09,056 --> 00:34:10,867
Não assada demais, a baguete.
Vai ficar tudo bem, meu amor.

555
00:34:11,457 --> 00:34:12,897
Sim, eu te amo.

556
00:34:16,453 --> 00:34:17,893
Você vai se trair.

557
00:34:20,776 --> 00:34:22,216
Isso é maravilhoso, não é?

558
00:34:25,962 --> 00:34:29,418
Estou cansado. Eu vou dormir.
- Não, fique comigo.

559
00:34:30,476 --> 00:34:32,203
Quero dar uma outra olhada em você.
- Bom.

560
00:34:32,204 --> 00:34:33,356
Eu ainda quero olhar para você.

561
00:34:34,606 --> 00:34:36,142
Obrigado, você é tão doce.

562
00:34:39,122 --> 00:34:41,138
Eu te amo.
- Eu também te amo.

563
00:34:46,905 --> 00:34:49,209
<i>A vida desta comunidade
no planalto de Utah</i>

564
00:34:49,210 --> 00:34:52,089
<i>é organizado de acordo com
os preceitos mórmons.</i>

565
00:34:52,570 --> 00:34:55,738
<i>Princípios liberais baseados na poligamia.</i>

566
00:34:55,931 --> 00:34:57,947
<i>Aqui encontramos Joseph,</i>

567
00:34:57,948 --> 00:34:59,580
<i>��um dos homens desta comunidade.</i>

568
00:35:01,695 --> 00:35:05,439
<i>Na verdade, achamos que a monogamia é um absurdo.</i>

569
00:35:06,593 --> 00:35:11,179
<i>Não gosto mais de um do que do outro.
Eu amo os dois mais do que tudo no mundo</i>

570
00:35:14,181 --> 00:35:16,212
<i>Por que machucar alguém
amando apenas o outro?</i>

571
00:35:16,802 --> 00:35:17,714
<i>Por que...</i>

572
00:35:17,830 --> 00:35:19,558
<i>dar um ou outro?</i>

573
00:35:20,231 --> 00:35:21,671
<i>Isso é ridículo!</i>

574
00:35:23,401 --> 00:35:26,089
<i>Tecnicamente, se quisermos
em união,</i>

575
00:35:26,378 --> 00:35:29,162
<i>então isso é possível sem problemas.</i>

576
00:35:31,469 --> 00:35:34,925
<i>E sempre vale a pena.
Eu garanto.</i>

577
00:35:35,502 --> 00:35:37,518
Amar duas pessoas ao mesmo tempo...

578
00:35:38,479 --> 00:35:39,919
é possível.

579
00:35:40,592 --> 00:35:42,031
Espíritos afins...

580
00:35:42,896 --> 00:35:44,912
isso é possível. É possível.

581
00:35:51,447 --> 00:35:53,175
Vamos, vamos começar de novo.

582
00:35:53,656 --> 00:35:55,384
Vamos, de novo!
- Não posso mais.

583
00:35:55,577 --> 00:35:56,633
Vamos!

584
00:35:57,306 --> 00:35:59,034
Estou morto!

585
00:35:59,707 --> 00:36:02,011
Eu não sou uma máquina, você sabe.
- Você, mentiroso.

586
00:36:03,933 --> 00:36:05,661
Isso é estranho, porque...

587
00:36:06,142 --> 00:36:09,022
ontem um amigo me perguntou
se eu fosse com alguém...

588
00:36:11,425 --> 00:36:14,593
e é estranho,
mas eu não sabia o que dizer.

589
00:36:15,458 --> 00:36:16,213
Você está brincando?

590
00:36:18,820 --> 00:36:19,487
O que?

591
00:36:20,381 --> 00:36:21,701
Droga!
- O que é?

592
00:36:21,702 --> 00:36:23,111
O que é?

593
00:36:23,143 --> 00:36:24,871
Acho que estou apaixonado por você.

594
00:36:30,156 --> 00:36:31,116
Diga-me...

595
00:36:31,501 --> 00:36:33,517
não foi proibido
dizer essas palavras?

596
00:36:33,518 --> 00:36:35,534
Eu não disse nada!
Eu não disse “eu te amo”!

597
00:36:36,111 --> 00:36:37,839
Eu direi isso.
- E então?

598
00:36:39,666 --> 00:36:40,818
Eu te amo.

599
00:36:41,299 --> 00:36:43,315
Eu também, obrigado!

600
00:36:45,238 --> 00:36:48,693
É possível. É possível,
é possível...

601
00:36:50,808 --> 00:36:51,960
Você quer dizer...

602
00:36:51,961 --> 00:36:54,265
que está tudo bem?
Que você contou a ela sobre nós?

603
00:36:54,650 --> 00:36:56,378
Não, não posso.

604
00:36:57,436 --> 00:36:58,396
Não posso.

605
00:37:06,372 --> 00:37:07,524
Mas pequenino...

606
00:37:07,909 --> 00:37:09,349
Eu tentei falar sobre isso.

607
00:37:10,022 --> 00:37:12,614
Especificamente sobre um divórcio, mas...

608
00:37:12,807 --> 00:37:15,220
era mais sobre...

609
00:37:15,880 --> 00:37:17,320
...seja construtivo.

610
00:37:18,378 --> 00:37:19,556
Você vê...

611
00:37:20,396 --> 00:37:22,700
mais... solidariedade.

612
00:37:24,623 --> 00:37:26,063
No sentido de...

613
00:37:27,024 --> 00:37:30,199
uma mentalidade semelhante.
Sim, pensamentos semelhantes.

614
00:37:31,538 --> 00:37:32,978
Eu tenho que ir.

615
00:37:35,670 --> 00:37:36,956
Nos veremos na segunda-feira?

616
00:37:38,648 --> 00:37:40,088
Eu te amo.

617
00:38:25,926 --> 00:38:27,462
Olá, meu amor.

618
00:38:31,307 --> 00:38:33,035
Eu também te amo.

619
00:38:33,804 --> 00:38:36,684
Claro que sinto sua falta.
Você sabe disso.

620
00:38:40,816 --> 00:38:41,776
Sim...

621
00:38:42,738 --> 00:38:44,178
você sabe...

622
00:38:44,467 --> 00:38:47,059
Estou sozinho em casa
e pense em você.

623
00:38:47,733 --> 00:38:49,461
Sinto falta do seu corpo, querido.

624
00:38:49,750 --> 00:38:52,630
Eu te ligo de volta.
O mais rápido possível.

625
00:38:52,631 --> 00:38:53,879
Eu também.

626
00:38:53,976 --> 00:38:55,416
Eu irei!

627
00:39:10,215 --> 00:39:11,655
O que você está fazendo aqui?

628
00:39:11,849 --> 00:39:13,097
Você está louco ou o quê?

629
00:39:13,289 --> 00:39:15,305
Por que você está fazendo isso?

630
00:39:15,306 --> 00:39:18,186
Eu só queria ver você.
Você tem 5 minutos, certo?

631
00:39:19,148 --> 00:39:22,316
Pare com isso. É o fim de semana.
Você fará com que isso se torne realidade.

632
00:39:25,008 --> 00:39:25,690
Mas...

633
00:39:26,161 --> 00:39:28,315
Eu só queria te ajudar...

634
00:39:28,350 --> 00:39:30,464
Você não pode vir aqui.
Não é possível.

635
00:39:31,251 --> 00:39:33,267
Esta é a minha casa, entendeu?

636
00:39:36,534 --> 00:39:37,686
Ok então.

637
00:39:38,263 --> 00:39:39,703
Tenha um bom fim de semana.

638
00:39:41,241 --> 00:39:42,297
Natasha!

639
00:39:58,538 --> 00:40:00,266
Qual será o próximo, você acha?

640
00:40:00,939 --> 00:40:03,531
Hoje ela está batendo na sua porta
e amanhã ela entrará em sua casa.

641
00:40:03,532 --> 00:40:05,548
Você está perdendo o controle, Philippe.

642
00:40:05,549 --> 00:40:06,701
É uma droga.

643
00:40:07,182 --> 00:40:11,462
Embora não haja nada de errado em bater na sua porta
converse com alguém que você conhece, mas...

644
00:40:11,497 --> 00:40:12,943
Você não pode continuar assim.

645
00:40:13,424 --> 00:40:14,633
Você tem que escolher.

646
00:40:15,057 --> 00:40:17,648
É sua esposa, seus filhos,
sua família, sua casa.

647
00:40:21,012 --> 00:40:23,028
Débora.
-Natacha.

648
00:40:23,893 --> 00:40:26,389
Eu tenho um amigo que
inventou uma técnica

649
00:40:26,390 --> 00:40:28,694
terminar gentilmente com uma garota.

650
00:40:28,695 --> 00:40:30,999
Você cortou todo contato
de um dia para o outro.

651
00:40:31,000 --> 00:40:35,032
Você simplesmente não fala mais com ela.
A vantagem é que você não precisa explicar nada.

652
00:40:37,147 --> 00:40:39,451
Essa é uma técnica covarde.

653
00:40:39,452 --> 00:40:42,619
Não é nada covarde.
Só para evitar o sofrimento, só isso.

654
00:40:43,004 --> 00:40:45,596
Mas isso é o oposto
que eles continuem incomodando você.

655
00:41:29,320 --> 00:41:30,280
SEM MENSAGENS

656
00:41:39,217 --> 00:41:40,273
"Feliz, feliz, feliz! Comigo"!

657
00:41:42,388 --> 00:41:43,348
Olá.

658
00:41:44,021 --> 00:41:45,163
Bela mensagem.

659
00:41:45,846 --> 00:41:47,286
Sou eu.

660
00:41:47,767 --> 00:41:51,223
Faz um tempo que não como nada
ouvi de você,

661
00:41:51,224 --> 00:41:52,183
é por isso que eu...

662
00:41:52,760 --> 00:41:55,928
Fiquei preocupado e pensei comigo mesmo
que conversar um com o outro seria bom.

663
00:41:56,025 --> 00:41:59,001
Eu sugiro que nos encontremos hoje à noite
encontro às 19h no estacionamento.

664
00:41:59,002 --> 00:42:00,154
É isso.

665
00:42:01,404 --> 00:42:03,132
Eu... isso é tudo.

666
00:42:03,133 --> 00:42:04,477
Foi Filipe.

667
00:42:06,400 --> 00:42:07,840
Aqui está ele, o mais bonito.

668
00:42:07,937 --> 00:42:09,665
E?
- Saudações.

669
00:42:10,146 --> 00:42:14,178
Como eu disse à sua esposa, o pulso está irregular,
por cerca de uma hora.

670
00:42:14,179 --> 00:42:15,427
E?

671
00:42:15,427 --> 00:42:17,443
Isso não é um bom sinal.
Vamos, vá lá.

672
00:42:17,444 --> 00:42:19,101
E aquele jantar, quando faremos isso?

673
00:42:51,076 --> 00:42:52,420
Ei! Como vai você?

674
00:42:57,034 --> 00:42:59,338
Não ganho um beijo?
- Se você quiser.

675
00:43:07,987 --> 00:43:09,427
Estou tão animado por você!

676
00:43:24,610 --> 00:43:25,562
Boa noite.

677
00:43:34,027 --> 00:43:35,755
Philippe ainda não chegou?

678
00:43:37,293 --> 00:43:38,733
Philippe ainda não chegou?

679
00:43:41,904 --> 00:43:43,344
Você ainda não viu?

680
00:43:45,267 --> 00:43:47,283
Não, eu mandei uma mensagem para ele.

681
00:43:47,572 --> 00:43:49,588
Você poderia ligar para ele, por favor?
- Sim.

682
00:43:51,991 --> 00:43:52,951
Sim!

683
00:43:55,643 --> 00:43:57,659
Vamos ver...
Cardápio...

684
00:43:59,677 --> 00:44:00,829
Configurações...

685
00:44:03,232 --> 00:44:04,288
Não, não é assim.

686
00:44:04,673 --> 00:44:06,113
Desista, eu farei isso.

687
00:44:06,787 --> 00:44:10,243
Isso porque é um
é um modelo analógico e, portanto...

688
00:44:11,012 --> 00:44:12,932
Você deve ir para...
contatos.

689
00:44:15,272 --> 00:44:16,493
Olhe para mim!

690
00:44:24,175 --> 00:44:25,327
Olá?
- Onde você está?

691
00:44:27,250 --> 00:44:29,458
<i>Onde você está?</i>
- Estou... no hospital.

692
00:44:29,459 --> 00:44:31,604
Onde no hospital?
<i>E o que há com essa música?</i>

693
00:44:33,013 --> 00:44:34,757
Onde você está?

694
00:44:34,792 --> 00:44:35,894
No hospital, eu te contei.

695
00:44:35,895 --> 00:44:37,335
Mas estou no hospital.

696
00:44:38,585 --> 00:44:39,833
Onde então?

697
00:44:39,833 --> 00:44:41,451
Na sala com os outros.
E você?

698
00:44:41,486 --> 00:44:44,826
Estou no refeitório...
do hospital.

699
00:44:45,307 --> 00:44:47,035
O que você está fazendo no refeitório?

700
00:44:47,804 --> 00:44:49,532
Estou tomando um café.

701
00:44:49,629 --> 00:44:51,261
Apenas?
- Não, com...

702
00:44:51,262 --> 00:44:52,606
açúcar.

703
00:44:52,607 --> 00:44:54,335
Ouça, suba rapidamente.

704
00:44:54,720 --> 00:44:56,736
Sua mãe está prestes a...

705
00:44:57,025 --> 00:44:58,465
É urgente.

706
00:44:58,466 --> 00:45:00,194
<i>Sim. Estou indo.</i>

707
00:45:02,693 --> 00:45:04,804
Ela sabe. Ela sabe.

708
00:45:04,901 --> 00:45:08,069
Estou morrendo.
Estou morto. Estou morto.

709
00:45:11,625 --> 00:45:13,737
Apenas pare de jogar.
- Eu não estou jogando.

710
00:45:14,987 --> 00:45:16,715
Coloque isso de volta como estava.

711
00:45:17,292 --> 00:45:18,636
Não se mova mais.

712
00:45:20,751 --> 00:45:22,773
Mas eu...
- Dê aqui.

713
00:45:22,864 --> 00:45:24,592
É assim que sobe.

714
00:45:25,169 --> 00:45:26,129
Esse.

715
00:45:26,705 --> 00:45:28,145
Não, este.

716
00:45:29,972 --> 00:45:30,932
Aquele.

717
00:45:31,893 --> 00:45:32,967
Aí está.

718
00:45:34,103 --> 00:45:35,549
Agora as pernas... é isso.

719
00:45:35,584 --> 00:45:36,792
Agora então...

720
00:45:37,081 --> 00:45:38,137
Aí está.

721
00:45:38,330 --> 00:45:39,482
É isso.

722
00:45:40,155 --> 00:45:41,307
Não toque.

723
00:46:15,229 --> 00:46:16,669
Alguém quer uma xícara de café?

724
00:46:19,264 --> 00:46:23,008
Sim, vou levar o meu.
Como eu pedi um.

725
00:46:24,450 --> 00:46:26,466
A garçonete não foi a mais rápida.

726
00:46:30,311 --> 00:46:31,751
Bom. Está tudo bem.

727
00:46:34,058 --> 00:46:36,967
O que você quer dizer com tudo bem?
Há uma hora ela estava morrendo.

728
00:46:37,002 --> 00:46:39,531
Normalizado.
Sua condição está estável novamente.

729
00:46:41,453 --> 00:46:43,469
Eu não entendo vocês
não estou feliz com isso.

730
00:46:43,470 --> 00:46:45,486
Sim, sim, sim.
- Fantástico, estamos muito felizes.

731
00:46:45,487 --> 00:46:46,735
Lindo, certo?

732
00:46:47,312 --> 00:46:49,904
Vamos.
Venham, crianças. Vamos.

733
00:47:07,394 --> 00:47:08,642
Droga!

734
00:47:14,600 --> 00:47:15,560
Droga!

735
00:47:20,174 --> 00:47:21,614
Eles dormem.

736
00:47:30,840 --> 00:47:32,567
Pasta de dente nova.

737
00:47:36,700 --> 00:47:38,140
Vou tentar esse.

738
00:47:42,369 --> 00:47:43,521
Você está...

739
00:47:43,810 --> 00:47:46,114
não poder sair para comer,
com seus amigos?

740
00:47:49,382 --> 00:47:50,534
Vergonha.

741
00:48:09,561 --> 00:48:10,713
Quem é?

742
00:48:11,098 --> 00:48:12,250
Quem o quê?

743
00:48:14,076 --> 00:48:16,230
Quem é?
- Quem é o quê, quem?

744
00:48:20,898 --> 00:48:22,486
Quem é?

745
00:48:26,374 --> 00:48:29,254
Podemos continuar assim por muito tempo.
Não há mais ninguém.

746
00:48:29,255 --> 00:48:30,695
Só você.

747
00:48:35,789 --> 00:48:37,805
É alguém no trabalho?

748
00:48:42,034 --> 00:48:43,186
Quem é?

749
00:48:48,471 --> 00:48:50,487
Você pode dizer com segurança,
isso não importa.

750
00:48:52,890 --> 00:48:54,330
Eu só quero saber.

751
00:48:55,580 --> 00:48:56,636
Quem é?

752
00:48:59,039 --> 00:49:01,343
O nome dela é Natasha
mas eu não a amo.

753
00:49:01,344 --> 00:49:03,072
eu não a amo
somente de você.

754
00:49:05,474 --> 00:49:07,010
Quantos anos ela tem?

755
00:49:20,559 --> 00:49:22,287
27... mas ela parece ter 40.

756
00:49:37,279 --> 00:49:39,785
<i>Pobre Philippe.
Fiquei com muita pena dele.</i>

757
00:49:39,820 --> 00:49:41,791
Acho que preciso da sua ajuda.

758
00:49:41,792 --> 00:49:43,040
Naturalmente.

759
00:49:44,002 --> 00:49:47,170
<i>Honestamente,
Fiquei um pouco envergonhado.</i>

760
00:49:47,171 --> 00:49:49,859
<i>O que é diferente dele,
Não tive nenhum problema.</i>

761
00:49:50,532 --> 00:49:53,412
<i>Conosco é um pouco
uma casa cheia de felicidade</i>

762
00:49:53,413 --> 00:49:55,429
<i>Tudo está indo muito bem aqui.</i>

763
00:49:56,295 --> 00:49:58,599
<i>Com Patoche, com quem agora
Estou casado há dois anos</i>

764
00:49:58,600 --> 00:50:01,192
<i>formamos um ótimo casal.</i>

765
00:50:01,193 --> 00:50:03,785
<i>Somos como dizem
um casal complementar.</i>

766
00:50:03,977 --> 00:50:05,417
<i>Especialmente ela, aliás.</i>

767
00:50:05,418 --> 00:50:08,586
<i>Costumo dizer:
somos água e fogo.</i>

768
00:50:08,587 --> 00:50:10,365
<i>ou fogo e gelo...</i>

769
00:50:10,604 --> 00:50:12,332
<i>ou terra e...</i>

770
00:50:12,621 --> 00:50:14,349
<i>na verdade, a própria felicidade.</i>

771
00:50:14,350 --> 00:50:16,654
<i>Ela tem ideias excelentes.</i>

772
00:50:16,655 --> 00:50:20,687
<i>Por exemplo,
vamos a um restaurante uma vez por semana</i>

773
00:50:20,688 --> 00:50:23,178
Estou tão feliz que fizemos
tenha momentos românticos.

774
00:50:23,377 --> 00:50:25,105
Isso é importante para nós como casal.

775
00:50:25,106 --> 00:50:26,834
<i>E funciona.</i>

776
00:50:26,835 --> 00:50:29,427
Você me ama?
- Definitivamente.

777
00:50:30,003 --> 00:50:32,307
<i>Outro exemplo:
Todos os dias</i>

778
00:50:32,308 --> 00:50:34,804
<i>nós damos aquele pequenino um ao outro
atenções, simplesmente sem motivo</i>

779
00:50:34,805 --> 00:50:36,533
<i>como pequenas demonstrações de amor.</i>

780
00:50:36,534 --> 00:50:37,974
<i>Isso é muito legal.</i>

781
00:50:38,359 --> 00:50:40,087
Você não tinha ideia alguma?
Ou você simplesmente esqueceu?

782
00:50:41,049 --> 00:50:42,393
Que lindo!

783
00:50:42,394 --> 00:50:44,122
Estou feliz que você esteja feliz com isso.

784
00:50:45,853 --> 00:50:48,733
<i>Por exemplo:
ela inventou algo brilhante.</i>

785
00:50:48,734 --> 00:50:50,462
<i>Todo primeiro sábado do mês</i>

786
00:50:50,559 --> 00:50:53,151
<i>estamos organizando uma noite de sedução.</i>

787
00:50:53,439 --> 00:50:55,743
<i>E então, é um grande jogo.</i>

788
00:50:55,744 --> 00:50:58,336
<i>Sedução, champanhe...</i>

789
00:50:58,529 --> 00:51:00,257
<i>e tudo o que você puder imaginar.</i>

790
00:51:00,258 --> 00:51:02,850
Você me ama?
- Definitivamente.

791
00:51:03,043 --> 00:51:06,211
<i>Nós não fingimos
ter inventado a fórmula mágica.</i>

792
00:51:06,212 --> 00:51:07,748
<i>Cada um faz o que quer.</i>

793
00:51:07,749 --> 00:51:10,053
<i>Mas acho que nosso segredo está nisso,</i>

794
00:51:10,054 --> 00:51:12,358
<i>que somos a favor do diálogo.</i>

795
00:51:12,359 --> 00:51:15,815
Você está quase aqui, querido?
Porque estou com cãibras na mão.

796
00:51:16,008 --> 00:51:18,888
Eu não sei... me diga uma coisa
ou fique em cima de mim.

797
00:51:18,889 --> 00:51:21,193
Não, eu já tomei banho
então estarei sujo de novo.

798
00:51:21,961 --> 00:51:22,921
Avançar!

799
00:51:26,477 --> 00:51:27,917
Cuidado com os lençóis!

800
00:51:32,242 --> 00:51:34,258
Você pulverizou?
- Sim, obrigado.

801
00:51:34,931 --> 00:51:37,776
Não, você não esguichou.
- Sim, é, garanto.

802
00:51:39,062 --> 00:51:41,654
Você me ama, amor?
- Definitivamente.

803
00:51:41,654 --> 00:51:43,094
Perdoe-me, hein?

804
00:51:44,728 --> 00:51:46,688
Boa noite, meu querido dos queridos.

805
00:51:49,724 --> 00:51:51,164
Boa noite, meu Patoche.

806
00:51:51,165 --> 00:51:52,125
<i>Em resumo...</i>

807
00:51:52,126 --> 00:51:54,142
<i>correu tudo muito bem.</i>

808
00:51:54,335 --> 00:51:57,503
<i>Pelo menos, até aquele idiota do Philippe
passou por nossa casa naquela noite.</i>

809
00:51:57,504 --> 00:51:58,464
Henrique?

810
00:51:59,041 --> 00:52:00,001
Droga!
Patoché.

811
00:52:00,002 --> 00:52:01,442
Onde você está?
- Sim?

812
00:52:01,539 --> 00:52:03,843
Estou fazendo um trabalho aqui.
Estou chegando.

813
00:52:03,939 --> 00:52:05,283
Esqueci meus sanduíches.

814
00:52:06,053 --> 00:52:09,509
Você está sozinho?
- Sim, estou sozinho.

815
00:52:12,586 --> 00:52:14,890
Tchau, querido.
Fico feliz em ver você.

816
00:52:15,179 --> 00:52:16,619
O que você está fazendo?

817
00:52:18,253 --> 00:52:20,269
Você não está sozinho.
- Sim.

818
00:52:20,270 --> 00:52:22,574
O carro de Philippe está estacionado na frente.

819
00:52:23,536 --> 00:52:26,127
Philippe está com você?
- Sim.

820
00:52:26,608 --> 00:52:27,760
Philippe está aqui, se você ainda quiser saber.

821
00:52:27,761 --> 00:52:29,489
Sou eu quem te conta.

822
00:52:30,451 --> 00:52:32,467
O que você faz nessa posição?

823
00:52:34,006 --> 00:52:35,926
Ele me ajuda... com os biscates.

824
00:52:36,215 --> 00:52:37,943
Filipe? Às 21h?

825
00:52:40,537 --> 00:52:43,129
Ele não estava se sentindo bem
e queria falar comigo.

826
00:52:43,418 --> 00:52:45,146
<i>Porco sujo!</i>

827
00:52:46,108 --> 00:52:47,548
Isso mesmo!

828
00:52:48,701 --> 00:52:51,293
Ele está exausto,
não é muito agradável de se ver.

829
00:52:51,294 --> 00:52:53,790
Ele deve ter 4 por mil...

830
00:52:54,848 --> 00:52:56,288
Ele tem...

831
00:52:56,865 --> 00:52:58,017
problemas.

832
00:52:58,210 --> 00:52:59,362
Com Natália?

833
00:52:59,363 --> 00:53:01,955
Com Natália.
- Droga!

834
00:53:02,532 --> 00:53:04,548
Eu falarei com ele.
- Em hipótese alguma!

835
00:53:04,645 --> 00:53:06,085
Definitivamente não!

836
00:53:06,278 --> 00:53:07,526
Por que?

837
00:53:07,815 --> 00:53:09,543
Ele não quer falar com você.

838
00:53:09,544 --> 00:53:11,272
Mas sim.
- Não, não!

839
00:53:14,443 --> 00:53:15,691
Existe algum problema?

840
00:53:17,998 --> 00:53:19,438
Ele não pensa muito em você.

841
00:53:20,784 --> 00:53:21,967
O que?

842
00:53:23,474 --> 00:53:26,466
Por que ele não deveria ter isso de mim?
O que eu fiz de errado?

843
00:53:32,408 --> 00:53:35,000
Eu vou resolver isso.
- Espere, Patoché.

844
00:53:35,001 --> 00:53:35,961
Patochê!

845
00:53:36,827 --> 00:53:37,787
Merda!

846
00:53:37,788 --> 00:53:41,532
<i>Esse foi o começo da miséria.
Tudo por Philippe</i>

847
00:53:41,725 --> 00:53:45,085
<i>Quando ela voltou, não sei se foi
seu instinto feminino era,</i>

848
00:53:45,086 --> 00:53:47,966
ela se esfaqueou na cabeça
que eu tinha algo a esconder.</i>

849
00:53:50,273 --> 00:53:51,713
<b>PERVERTIDO</b>

850
00:54:00,362 --> 00:54:02,378
Eu não sei nada sobre isso.
Isso pertencerá aos trabalhadores.

851
00:54:03,532 --> 00:54:05,068
Não temos trabalhadores.

852
00:54:07,471 --> 00:54:10,639
<i>Então ela começou a cheirar
em meus pertences pessoais,</i>

853
00:54:10,736 --> 00:54:12,464
<i>e descobri meu...</i>

854
00:54:12,944 --> 00:54:15,959
<i>pessoal...
biblioteca de filmes.</i>

855
00:54:18,036 --> 00:54:19,188
Eu não sei...

856
00:54:19,958 --> 00:54:21,686
Eu também poderia ter uma vida privada.

857
00:54:21,687 --> 00:54:24,567
<i>Para liberar tensões
e para ser um tanto construtivo,</i>

858
00:54:24,760 --> 00:54:27,520
<i>Eu concordei em participar
para terapia de relacionamento</i>

859
00:54:27,545 --> 00:54:29,561
<i>no Centro Sainte Marie
não muito longe de casa</i>

860
00:54:29,562 --> 00:54:33,018
Recebemos com prazer
o jovem casal Delcroix,

861
00:54:33,019 --> 00:54:34,459
Henrique e Patrícia

862
00:54:35,228 --> 00:54:38,396
que vêm aqui para resolver um problema.

863
00:54:39,262 --> 00:54:40,990
do desvio perverso

864
00:54:40,991 --> 00:54:43,007
Isso é o que eu
foi dito ao telefone

865
00:54:43,008 --> 00:54:44,332
quando eles me contataram.

866
00:54:44,545 --> 00:54:48,001
Isso mesmo, eu esbarrei
vídeos

867
00:54:48,578 --> 00:54:49,538
do tipo... XXX

868
00:54:50,404 --> 00:54:54,131
bem como os conhecidos binóculos
para espionar os vizinhos.

869
00:54:54,149 --> 00:54:57,029
Não há vizinhos que valham a pena visitar
espiar, esse não é o problema.

870
00:54:57,030 --> 00:54:59,046
Perdi a fé, Reverendo.

871
00:54:59,431 --> 00:55:01,159
Isso é muito constrangedor, você sabe.
- Sim, é constrangedor.

872
00:55:01,159 --> 00:55:02,599
Muito constrangedor mesmo.

873
00:55:02,888 --> 00:55:03,944
Desculpe.

874
00:55:03,945 --> 00:55:06,249
Certo, e finalmente o casal Legu�lec

875
00:55:06,250 --> 00:55:08,554
Lai e Patrick

876
00:55:08,555 --> 00:55:11,147
cujo filho eu conheço muito bem
porque se trata do meu catecismo.

877
00:55:11,340 --> 00:55:14,796
Se bem me lembro
há algum problema...

878
00:55:14,797 --> 00:55:15,949
de rejeição pela Sra?

879
00:55:16,430 --> 00:55:19,886
Sim, não sinto mais nada por ele.
- E a beleza disso é,

880
00:55:19,887 --> 00:55:22,479
que todos trabalharemos nisso juntos.

881
00:55:23,441 --> 00:55:26,609
O amor cresce e evolui

882
00:55:26,994 --> 00:55:28,721
mais distância do carnal

883
00:55:29,106 --> 00:55:30,834
e mais para o espiritual.

884
00:55:31,123 --> 00:55:34,867
Às vezes, e admito,
às vezes desentendimento com Jesus.

885
00:55:34,868 --> 00:55:37,748
A vida de casado é difícil.
- Não, não é...

886
00:55:37,749 --> 00:55:40,629
Patrick e eu não temos absolutamente nada em comum.

887
00:55:40,726 --> 00:55:42,454
Não temos nada a dizer um ao outro.

888
00:55:42,455 --> 00:55:44,471
Na verdade, acho que nunca irei
o amei.

889
00:55:44,472 --> 00:55:47,352
Mas isso é tudo
no que vamos trabalhar!

890
00:55:47,353 --> 00:55:48,601
Vamos trabalhar nisso...

891
00:55:48,602 --> 00:55:53,498
<i>E foi assim que consegui a aparência suave
van Lai cruzou.</i>

892
00:55:53,499 --> 00:55:56,378
...e faça um esforço
para passar

893
00:55:57,531 --> 00:55:59,163
e para receber.

894
00:55:59,452 --> 00:56:00,796
Dê...

895
00:56:01,758 --> 00:56:03,294
e receber.

896
00:56:04,063 --> 00:56:09,439
<i>Naquela mesma noite
Senti que algo havia mudado.</i>

897
00:56:12,226 --> 00:56:13,666
Eu estive pensando...

898
00:56:13,667 --> 00:56:17,699
e decidi fazer um esforço
para lhe dar o seu prazer.

899
00:56:18,469 --> 00:56:21,061
Você tenta encontrar momentos?

900
00:56:21,062 --> 00:56:22,789
para recebê-lo.

901
00:56:25,673 --> 00:56:27,401
E é por isso...

902
00:56:28,266 --> 00:56:31,146
Eu deito aqui, assim...

903
00:56:33,069 --> 00:56:35,661
e você pode fazer o que quiser
com meu corpo.

904
00:56:36,911 --> 00:56:39,215
Digamos, duas vezes por semana.

905
00:56:44,981 --> 00:56:46,421
Desculpe.

906
00:56:47,383 --> 00:56:48,823
Não chore.

907
00:56:54,109 --> 00:56:56,125
O melhor ainda está por vir, Patrícia.

908
00:57:01,122 --> 00:57:04,578
<i>Na quinta-feira seguinte, comecei a trabalhar
uma turma de iniciantes.</i>

909
00:57:04,963 --> 00:57:08,995
<i>Para minha surpresa
Eu vi que o próprio Lai

910
00:57:08,996 --> 00:57:11,012
<i>tinha registrado.</i>

911
00:57:11,974 --> 00:57:14,566
Para o próximo exercício,

912
00:57:14,759 --> 00:57:16,199
Eu preciso de um voluntário.

913
00:57:17,833 --> 00:57:19,273
Sim, você.

914
00:57:19,274 --> 00:57:20,810
Muito bom, perfeito.

915
00:57:21,772 --> 00:57:25,228
Você poderia... vir aqui.
Se você...

916
00:57:25,229 --> 00:57:26,668
gostaria de sentar lá.

917
00:57:27,149 --> 00:57:28,109
Aqui.

918
00:57:28,494 --> 00:57:31,374
Agora bata na minha cara,
de uma forma normal...

919
00:57:32,720 --> 00:57:34,448
Um, dois, três...

920
00:57:34,545 --> 00:57:35,505
...quatro!

921
00:57:43,386 --> 00:57:45,690
<i>Assim eu meio que me tornei...</i>

922
00:57:45,690 --> 00:57:46,842
<i>sensível.</i>

923
00:57:46,843 --> 00:57:50,011
<i>Especialmente por Philippe
que estava no sétimo céu naquele momento.</i>

924
00:57:50,588 --> 00:57:53,180
Hoje em dia eu bebo
64 xícaras de café por dia.

925
00:57:54,142 --> 00:57:55,294
Um rolo compressor!

926
00:57:57,409 --> 00:57:59,713
Meu Deus, cara, estou farto disso, Natacha!

927
00:58:00,482 --> 00:58:02,498
Eu faço todos os tipos de coisas malucas.
- Sim?

928
00:58:02,499 --> 00:58:03,939
Você não tem ideia.

929
00:58:04,516 --> 00:58:05,956
Se você nos ver trabalhando...

930
00:58:06,245 --> 00:58:07,205
Sim?

931
00:58:07,206 --> 00:58:08,838
Isso não te incomodaria?

932
00:58:09,126 --> 00:58:11,046
Você tem certeza de rir disso?

933
00:58:12,104 --> 00:58:14,120
Sim claro.

934
00:58:14,121 --> 00:58:15,561
<i>De qualquer forma...</i>

935
00:58:16,523 --> 00:58:19,595
<i>Eu engoli essas palavras
como uma enorme tigela de cereal</i>

936
00:58:19,596 --> 00:58:21,900
<i>do que é chamado: "LIBERDADE".</i>

937
00:58:21,901 --> 00:58:23,053
A questão é...

938
00:58:23,054 --> 00:58:25,934
que eu Patrícia
prometeram lealdade eterna.

939
00:58:26,031 --> 00:58:27,759
Minhas mãos estão amarradas.

940
00:58:27,760 --> 00:58:30,064
Parar.
Pare com isso!

941
00:58:30,833 --> 00:58:34,289
A única lealdade que você promete
é ser verdadeiro consigo mesmo, você entende isso?

942
00:58:35,057 --> 00:58:36,017
Porque...

943
00:58:36,786 --> 00:58:38,226
se você pensar sobre isso...

944
00:58:38,227 --> 00:58:40,243
quando você trapaceia...

945
00:58:40,917 --> 00:58:42,933
isso é uma espécie de testamento de amor.

946
00:58:43,126 --> 00:58:45,142
Oh sim?
- Ah sim, porque...

947
00:58:46,296 --> 00:58:47,736
quando você tiver feito...

948
00:58:48,313 --> 00:58:50,041
você volta para casa.

949
00:58:50,618 --> 00:58:51,578
Ver?

950
00:58:51,579 --> 00:58:54,747
Você está relaxado, você está de bom humor
e você é... atencioso.

951
00:58:54,748 --> 00:58:56,188
Todo mundo ganha.

952
00:58:57,533 --> 00:58:59,165
Sim, nada mal.

953
00:58:59,166 --> 00:59:03,198
<i>Com essa diferença, que eu não
Sou tão forte quanto meu irmão mais velho.</i>

954
00:59:07,043 --> 00:59:09,347
Eu realmente preciso de você agora, mamãe.

955
00:59:09,732 --> 00:59:11,460
Você não pode me deixar ir.

956
00:59:13,671 --> 00:59:16,263
Ouça, Riri,
você é um menino crescido agora.

957
00:59:16,360 --> 00:59:18,376
Nunca encontrarei alguém como você.

958
00:59:18,377 --> 00:59:20,393
Você é insubstituível
Você é a mulher da minha vida.

959
00:59:20,393 --> 00:59:23,273
Por quem você está me levando, afinal?
Esqueça-me por um tempo.

960
00:59:23,850 --> 00:59:26,154
Estou longe de ser um modelo.

961
00:59:26,731 --> 00:59:27,996
O que você está dizendo agora?

962
00:59:29,036 --> 00:59:30,764
Eu não sou apenas sua mãe.

963
00:59:31,149 --> 00:59:32,877
Houve tempos diferentes.

964
00:59:33,358 --> 00:59:35,086
Quando eu estava grávida de você...

965
00:59:35,087 --> 00:59:36,815
Não, não! Eu não quero ouvir isso!

966
00:59:36,912 --> 00:59:39,504
Você tem que saber o que quer.

967
00:59:39,889 --> 00:59:43,057
Aliás, foi você quem quis conversar
sobre sua fantasia.

968
00:59:43,058 --> 00:59:45,650
Sim, mas é muito constrangedor.

969
00:59:46,131 --> 00:59:47,859
Bem, então...

970
00:59:48,627 --> 00:59:50,931
que conselho eu daria a você
então tem que dar?

971
00:59:52,661 --> 00:59:54,101
Eu não sei,
você apenas diz isso.

972
00:59:56,312 --> 00:59:57,752
Liberte-se.

973
00:59:58,714 --> 01:00:00,154
Pare de mentir.

974
01:00:00,155 --> 01:00:02,459
Você cometeu um erro com Patricia,
isso pode acontecer.

975
01:00:03,421 --> 01:00:05,149
Você está procurando um?

976
01:00:05,726 --> 01:00:07,166
Uma garota...

977
01:00:07,455 --> 01:00:10,623
que você gosta,
aquele que combina com você.

978
01:00:11,680 --> 01:00:13,024
Pequeno...

979
01:00:13,505 --> 01:00:14,849
morena...

980
01:00:16,003 --> 01:00:17,731
com um sutiã rosa.

981
01:00:21,191 --> 01:00:23,207
Como se isso não estivesse claro.

982
01:00:40,216 --> 01:00:42,520
Eu esqueci uma coisa.
- Assim.

983
01:00:42,905 --> 01:00:45,497
É uma pena, porque eu simplesmente...
apagou todas as luzes da sala.

984
01:00:46,459 --> 01:00:49,051
Mas isso não é tão ruim,
Eu vou ajudá-lo a procurar no escuro.

985
01:00:49,243 --> 01:00:50,587
Entre.

986
01:01:20,378 --> 01:01:22,106
Eu sinto seu batimento cardíaco.

987
01:01:23,739 --> 01:01:25,179
Eu também sou seu.

988
01:01:27,870 --> 01:01:29,310
Posso sentir?

989
01:01:30,464 --> 01:01:31,616
Sim.

990
01:01:36,806 --> 01:01:37,766
Oh sim!

991
01:01:39,497 --> 01:01:40,456
E...

992
01:01:41,994 --> 01:01:43,722
Posso vê-los?

993
01:01:44,395 --> 01:01:45,451
O que?

994
01:01:46,125 --> 01:01:47,277
Seus peitorais.

995
01:01:47,854 --> 01:01:48,814
Sim.

996
01:02:01,018 --> 01:02:02,458
Eles são tão lindos, seus peitorais.

997
01:02:02,459 --> 01:02:03,419
Real?

998
01:02:04,189 --> 01:02:05,917
Sim claro.

999
01:02:06,590 --> 01:02:08,894
Você pode não perceber isso sozinho...

1000
01:02:09,087 --> 01:02:11,103
mas eles são lindos.
- Obrigado.

1001
01:02:13,602 --> 01:02:15,330
E... posso ver o seu?

1002
01:02:29,360 --> 01:02:30,608
Lindo!

1003
01:02:31,282 --> 01:02:33,298
Eles realmente são perfeitos.

1004
01:02:33,779 --> 01:02:34,739
Obrigado.

1005
01:02:35,988 --> 01:02:36,948
E...

1006
01:02:38,198 --> 01:02:39,926
posso ver os músculos da sua coxa?

1007
01:02:40,407 --> 01:02:42,135
Sim, sim, claro.

1008
01:02:51,938 --> 01:02:53,378
Você se barbeia.

1009
01:02:55,588 --> 01:02:56,740
Sim...

1010
01:03:01,834 --> 01:03:02,986
Ah, meu Deus.

1011
01:04:03,814 --> 01:04:06,118
<i>Quando eu saí
Eu não toquei mais o chão</i>

1012
01:04:06,119 --> 01:04:08,135
<i>Eu me senti como o rei do mundo.</i>

1013
01:04:08,136 --> 01:04:10,728
"EU SOU O REI DE VERSAILLES!"

1014
01:04:11,497 --> 01:04:14,953
<i>Fui embarcado em um navio
com o nome: "FUN"</i>

1015
01:04:14,954 --> 01:04:18,698
<i>isso me leva ao infinito
horizontes.</i>

1016
01:04:20,909 --> 01:04:23,788
<i>Tive uma noite linda
às vezes educado.</i>

1017
01:04:23,789 --> 01:04:26,381
<i>Eu me senti linda e forte.</i>

1018
01:04:26,382 --> 01:04:29,262
<i>Mais do que meu irmão Philippe
porque eu sabia...</i>

1019
01:04:29,263 --> 01:04:31,855
<i>que eu nunca seria pego.</i>

1020
01:04:35,507 --> 01:04:36,659
Ah, Patoché.

1021
01:04:38,486 --> 01:04:40,214
Mas caramba
o que você está fazendo agora, Patoche?

1022
01:04:46,364 --> 01:04:47,804
Se a mamãe tivesse que ver isso...

1023
01:04:50,496 --> 01:04:51,648
Então entre.

1024
01:04:58,664 --> 01:05:00,392
<i>Quando olho para aqueles dois idiotas,</i>

1025
01:05:00,393 --> 01:05:02,120
Às vezes me pergunto,
sejam eles meus irmãos.</i>

1026
01:05:02,121 --> 01:05:03,849
<i>Dois meninos sendo eles mesmos
não está sob controle.</i>

1027
01:05:05,002 --> 01:05:08,170
<i>Eu também sou um homem requisitado.</i>

1028
01:05:08,843 --> 01:05:11,147
<i>Se você tem dinheiro, um bom emprego,</i>

1029
01:05:11,148 --> 01:05:13,740
<i>e também parece bom...</i>

1030
01:05:13,741 --> 01:05:14,989
<i>você é atraente.</i>

1031
01:05:14,990 --> 01:05:15,950
Luís?

1032
01:05:19,506 --> 01:05:20,658
Eleonore.

1033
01:05:20,659 --> 01:05:22,003
Secretaria, 1988.

1034
01:05:22,388 --> 01:05:23,348
Dia.

1035
01:05:24,501 --> 01:05:26,805
Sim, Eleonore, como você está?
- Muito bem e com você?

1036
01:05:26,806 --> 01:05:29,302
Você parece bem.
É um prazer ver você.

1037
01:05:29,303 --> 01:05:31,127
Ouvi dizer que você é casado,
ter filhos...

1038
01:05:31,128 --> 01:05:34,008
Um menino e uma menina.
Ótimo! E como eles são chamados...?

1039
01:05:34,009 --> 01:05:36,313
Tenho que cumprimentar alguém importante.
Vejo você novamente em breve.

1040
01:05:38,140 --> 01:05:39,580
Marco Antônio,
Como você está?

1041
01:05:39,581 --> 01:05:41,309
Multar.

1042
01:05:41,694 --> 01:05:45,150
Apresento a vocês meu novo gerente.
Você provavelmente ainda trabalhará junto.

1043
01:05:45,343 --> 01:05:47,647
Você pode saber...

1044
01:05:48,128 --> 01:05:51,007
aqui está ela. Leonor de Santo André.

1045
01:05:52,930 --> 01:05:54,274
Nós nos conhecemos.

1046
01:05:54,275 --> 01:05:56,003
Então vou deixar você em paz.
Adeus.

1047
01:05:59,848 --> 01:06:02,152
Leonor.
E quais novidades?

1048
01:06:02,633 --> 01:06:04,073
estou há um mês
voltou de São Francisco

1049
01:06:04,074 --> 01:06:07,434
e desde então visito um país por dia.
Não tenho nem tempo de desfazer as malas.

1050
01:06:07,435 --> 01:06:09,739
Você tem que imaginar,
Eu gerencio 2.500 pessoas.

1051
01:06:09,740 --> 01:06:12,044
Aparentemente eu sou o número 3
do grupo.

1052
01:06:12,044 --> 01:06:14,060
Sim, e também sou divorciado.

1053
01:06:14,061 --> 01:06:16,365
Ah, assim?
- Sim, é uma loucura.

1054
01:06:16,846 --> 01:06:19,150
Morei junto por cinco anos
com um guitarrista de rock.

1055
01:06:19,151 --> 01:06:21,263
Foi ótimo,
mas muita festa.

1056
01:06:21,264 --> 01:06:23,280
Legal.
- Sim, teve seu lado agradável.

1057
01:06:24,434 --> 01:06:26,354
Seria bom se estivéssemos juntos
sairia para jantar,

1058
01:06:26,355 --> 01:06:28,179
então você também pode me deixar um pouco louco
posso dizer.

1059
01:06:28,180 --> 01:06:29,620
Sim claro.

1060
01:06:30,293 --> 01:06:31,253
Sim.

1061
01:06:31,734 --> 01:06:34,326
Se houver algo que eu possa fazer por você...
- Isso é fofo.

1062
01:06:35,288 --> 01:06:38,167
Vou ligar para você para marcar uma consulta.

1063
01:06:39,129 --> 01:06:41,721
<i>Sim, em termos de compreensão
com os clientes...</i>

1064
01:06:41,722 --> 01:06:44,314
<i>você poderia dizer
que eu estava entre os melhores.</i>

1065
01:06:44,507 --> 01:06:46,811
<i>Uma empresa muito boa.</i>

1066
01:06:47,292 --> 01:06:50,268
<i>Já na manhã seguinte
Recebi uma mensagem de texto dela.</i>

1067
01:06:50,749 --> 01:06:52,189
Essa garota está ocupada
para te comer.

1068
01:06:52,190 --> 01:06:54,974
Bem, sim, vá em frente. Preocupe-se apenas com mensagens de texto
enquanto eu te conto sobre minha vida.

1069
01:06:55,455 --> 01:06:56,607
<i>Esta tarde no Palácio Trianon?</i>

1070
01:06:56,608 --> 01:06:59,776
<i>Perfeito. 13 horas, com prazer.</i>

1071
01:07:01,698 --> 01:07:04,866
<i>Absolutamente uma excelente empresa.</i>

1072
01:07:06,404 --> 01:07:08,996
Porque você vê, você tem que fazer tudo
praticamente mantê-lo sob controle

1073
01:07:10,150 --> 01:07:11,878
ser o homem perfeito...

1074
01:07:11,879 --> 01:07:14,375
o tipo constante em um
máquina bem oleada.

1075
01:07:14,376 --> 01:07:15,816
É uma loucura, certo?

1076
01:07:16,201 --> 01:07:18,217
Mas às vezes...
muito raramente,

1077
01:07:19,467 --> 01:07:21,483
Eu me pergunto se eu
Eu não cometi um erro.

1078
01:07:22,445 --> 01:07:24,173
Se eu não passar...

1079
01:07:24,846 --> 01:07:26,573
Sou gerente geral para a Europa.

1080
01:07:28,111 --> 01:07:30,703
E você? Agora você.
Dizer.

1081
01:07:30,896 --> 01:07:34,064
Você está tão em forma.
Você nunca esteve tão... linda antes.

1082
01:07:34,065 --> 01:07:36,369
Isso é o que você diz.
Então você não viu minhas coxas.

1083
01:07:36,754 --> 01:07:38,194
Eu não pratico mais esportes.

1084
01:07:38,195 --> 01:07:40,211
Fiz capoeira em Berkeley.
Você sabe disso?

1085
01:07:41,364 --> 01:07:43,956
Isso significa bater, porque meu
irmãozinho, Henri,

1086
01:07:43,957 --> 01:07:47,125
abriu um centro de artes marciais lá
na rue de La Paroisse. Você deveria ir lá algum dia.

1087
01:07:47,126 --> 01:07:49,718
E lá também fazem capoeira?
- Eu penso que sim. Basta ligar para ele.

1088
01:07:50,007 --> 01:07:50,967
Sim.

1089
01:07:52,120 --> 01:07:54,424
Não acho que isso seja permitido aqui.

1090
01:07:55,770 --> 01:07:57,210
Eu sei, mas...

1091
01:07:57,787 --> 01:07:59,515
Contanto que eles não venham aqui...

1092
01:07:59,516 --> 01:08:01,532
Eu tenho tempo para aproveitar
para desfrutar.

1093
01:08:04,608 --> 01:08:06,624
Ele quer bater em você
escolhi este lugar.

1094
01:08:06,625 --> 01:08:08,641
Você sabia que eu
tinha um quarto aqui?

1095
01:08:09,026 --> 01:08:10,754
Foi você quem escolheu este lugar.

1096
01:08:13,253 --> 01:08:15,844
Ouça, Eleonore, me deu muito prazer
te ver de novo...

1097
01:08:16,421 --> 01:08:18,149
mas será a última vez.

1098
01:08:19,687 --> 01:08:23,719
Eu amo minha esposa e meus filhos
tanto que você não pode imaginar.

1099
01:08:24,104 --> 01:08:25,064
Desculpe.

1100
01:08:25,065 --> 01:08:26,985
O que de repente aconteceu com você?

1101
01:08:26,986 --> 01:08:29,002
Você não acha
que eu quero seduzir você ou algo assim?

1102
01:08:30,636 --> 01:08:33,516
<i>Sim, fui muito corajoso
o lobo foi embora.</i>

1103
01:08:34,093 --> 01:08:36,973
<i>Agora eu tinha que fazer outra coisa</i>

1104
01:08:37,934 --> 01:08:39,086
<i>dentro de 24 horas.</i>

1105
01:08:39,087 --> 01:08:40,527
Eu te apresento...

1106
01:08:40,911 --> 01:08:42,255
Roucky 2.

1107
01:08:42,352 --> 01:08:44,944
Exatamente da mesma cor.
O mesmo cheiro.

1108
01:08:44,945 --> 01:08:46,673
Tem a mesma cabeça.
Ótimo, certo?

1109
01:08:46,674 --> 01:08:48,402
Ele parece fofo.

1110
01:08:50,133 --> 01:08:51,573
Sim, ele parece muito fofo.

1111
01:08:51,574 --> 01:08:53,878
Você esperaria de qualquer maneira
até que todos concordemos, certo?

1112
01:08:53,879 --> 01:08:55,319
Olha, ele está dando lambidas!

1113
01:08:55,320 --> 01:08:57,624
O mais importante é de qualquer maneira
que estamos todos felizes, não é?

1114
01:08:58,489 --> 01:09:00,793
<i>E tudo correu perfeitamente novamente.</i>

1115
01:09:01,370 --> 01:09:03,002
<i>Tudo estava de volta...</i>

1116
01:09:03,003 --> 01:09:04,251
<i>normal.</i>

1117
01:09:08,672 --> 01:09:10,016
Você está dormindo?

1118
01:09:11,842 --> 01:09:13,282
Você está... ah, não!

1119
01:09:13,571 --> 01:09:15,299
Você não dorme por muito tempo.

1120
01:09:15,973 --> 01:09:17,413
Veja isso!

1121
01:09:19,528 --> 01:09:22,984
Você não dorme nada!
- Não, não.

1122
01:09:29,711 --> 01:09:32,687
E onde está ela, sua vagabunda?
- Não sei.

1123
01:09:32,688 --> 01:09:35,856
Diga-me quem é sua vagabunda.
- Não sei, eu...

1124
01:09:35,857 --> 01:09:38,449
vou pensar sobre isso,
espere um minuto.

1125
01:09:38,450 --> 01:09:42,482
Encontrei algo aqui.
- É isso, eu sei quem é de novo.

1126
01:09:46,133 --> 01:09:47,573
Você ouviu isso?
- Não.

1127
01:09:48,054 --> 01:09:49,494
Eu não me importo.

1128
01:09:49,495 --> 01:09:51,799
Isso não é normal.
São 2 horas da manhã

1129
01:09:52,761 --> 01:09:54,777
Continue, continue.

1130
01:09:57,661 --> 01:09:59,389
Como isso é bom.

1131
01:10:00,832 --> 01:10:03,424
Que prazer!
Como isso faz bem!

1132
01:10:04,097 --> 01:10:05,633
eu te chupo
e as pessoas estão ligando.

1133
01:10:05,634 --> 01:10:07,938
Dê uma olhada, por favor.
- Você não pode estar falando sério!

1134
01:10:12,358 --> 01:10:14,086
Tenha cuidado, Luís.
- Não se preocupe.

1135
01:10:14,087 --> 01:10:16,391
Não abra a porta para qualquer um, ouviu?
- Claro que não.

1136
01:10:48,871 --> 01:10:52,039
Não é porque Philippe foi pego
que você também deveria fazer isso, certo?

1137
01:10:53,577 --> 01:10:56,169
Eu comi Patricia 5 vezes em dois anos.

1138
01:10:56,650 --> 01:10:58,378
E então foi
os pobres também.

1139
01:10:58,571 --> 01:10:59,819
Eu não pude evitar.

1140
01:11:01,838 --> 01:11:04,717
Ele só precisava de algo
para te animar, só isso.

1141
01:11:10,388 --> 01:11:11,732
E você?

1142
01:11:11,733 --> 01:11:15,285
Há quanto tempo você está com Victória?
Cerca de quinze anos?

1143
01:11:16,247 --> 01:11:17,975
Dezoito anos.
- Dezoito anos?

1144
01:11:19,513 --> 01:11:20,953
E as coisas ainda estão indo bem?

1145
01:11:22,683 --> 01:11:23,835
Quero dizer...

1146
01:11:24,508 --> 01:11:25,852
na cama?

1147
01:11:27,006 --> 01:11:27,966
É só...

1148
01:11:27,967 --> 01:11:30,847
Minhas necessidades podem não ser
o mesmo que o seu.

1149
01:11:33,250 --> 01:11:35,554
Nesses 18 anos você nunca teve
Você já pensou em tentar algo diferente?

1150
01:11:40,744 --> 01:11:42,472
De qualquer forma.
- Ver?!

1151
01:11:43,913 --> 01:11:45,641
Talvez isso me excite mais...

1152
01:11:46,122 --> 01:11:48,138
para resistir a isso.

1153
01:11:49,868 --> 01:11:51,884
Eu também não posso pagar.

1154
01:11:51,885 --> 01:11:53,613
O trabalho, a credibilidade.

1155
01:11:57,073 --> 01:12:00,529
Você não consegue entender isso.
Os círculos em que me movo.

1156
01:12:02,452 --> 01:12:04,468
Os círculos em que você se move?

1157
01:12:10,041 --> 01:12:13,209
<i>E então fiquei preso
com aqueles dois idiotas na minha casa.</i>

1158
01:12:43,479 --> 01:12:44,439
Pegue.

1159
01:12:45,208 --> 01:12:47,224
“Nádegas brancas como a neve e as 7 mãos”.

1160
01:12:48,186 --> 01:12:49,626
"Pin-O-Q"

1161
01:12:50,395 --> 01:12:51,835
"Full Metal Keursje" .

1162
01:12:52,316 --> 01:12:54,140
Não quero mais ver sua escória.

1163
01:12:54,525 --> 01:12:56,541
Pedaço de degenerado sexual.

1164
01:12:56,926 --> 01:13:01,054
Fique calma, Patrícia. Você pode aqui
não faça cena. Os vizinhos, obrigado.

1165
01:13:02,016 --> 01:13:04,895
Você sai e deixa esses três sozinhos?
Multar.

1166
01:13:04,992 --> 01:13:06,240
Eles vão se divertir bastante.

1167
01:13:06,241 --> 01:13:08,449
Apenas não confie neles.
Eles são os três porquinhos.

1168
01:13:08,450 --> 01:13:10,562
Riri, Fifi e Loulou.
Isso significa alguma coisa para você?

1169
01:13:10,563 --> 01:13:12,579
Esses são patos
Riri, Fifi e Loulou.

1170
01:13:13,925 --> 01:13:16,901
Oh sim? Não, eles são porcos
confie em mim.

1171
01:13:16,902 --> 01:13:18,438
Não se preocupe comigo.

1172
01:13:18,439 --> 01:13:21,895
Estou com o terceiro porco.
O mais antigo. Aquele com a casa mais forte.

1173
01:13:21,896 --> 01:13:23,336
Oh sim?
- Sim, leia seus clássicos.

1174
01:13:23,337 --> 01:13:26,217
Sim, mas você e seu Louis estão indo embora
não é diferente daqueles outros dois.

1175
01:13:26,602 --> 01:13:29,194
Ele é da mesma ninhada.
- Você está errado sobre isso.

1176
01:13:29,194 --> 01:13:31,210
Você não tem ideia
o quanto ele difere deles.

1177
01:13:41,397 --> 01:13:43,125
Estou arruinado.
Eu não jogo mais.

1178
01:13:43,126 --> 01:13:45,430
Vou pegar outro.
- Coloque esse cartão de volta.

1179
01:13:45,431 --> 01:13:47,447
Coloque esse cartão de volta.
Coloque esse cartão de volta!

1180
01:13:48,600 --> 01:13:51,192
Vamos. Não pode ser assim.
Já estou farto.

1181
01:13:53,019 --> 01:13:55,323
Feliz e tão quieto,
então sem mulheres!

1182
01:13:55,612 --> 01:13:57,052
É um sonho.

1183
01:13:57,725 --> 01:13:59,741
Eu não entendo porque eu
Eu não permaneci solteiro.

1184
01:13:59,838 --> 01:14:01,566
Para atender seu chamador, certo?

1185
01:14:02,528 --> 01:14:03,584
Diga-me...

1186
01:14:03,585 --> 01:14:07,041
aquele discípulo que você me enviou,
aquela Eleonore, uma beleza, né?

1187
01:14:07,618 --> 01:14:09,058
Ela ligou para você então?

1188
01:14:09,827 --> 01:14:11,267
Quem é esse, Eleonore?

1189
01:14:11,652 --> 01:14:13,379
Apenas. Um conhecido do trabalho.

1190
01:14:14,341 --> 01:14:17,797
Apenas relaxe. Victoire foi para Barbison.
Aproveite isso.

1191
01:14:17,798 --> 01:14:20,102
Eu realmente me beneficiarei com isso.

1192
01:14:20,103 --> 01:14:21,543
vou dar uma olhada...

1193
01:14:21,928 --> 01:14:23,080
"Pin-O-Q"...

1194
01:14:24,426 --> 01:14:26,154
"Desliza sobre a salsicha"...

1195
01:14:26,155 --> 01:14:27,499
mas em VHS.

1196
01:14:27,980 --> 01:14:29,996
Você não encontrará isso em DVD.

1197
01:14:30,958 --> 01:14:33,262
Estes são itens de colecionador
se você ainda não sabia.

1198
01:14:33,935 --> 01:14:36,527
Do que se trata exatamente?
"Pin-O-Q"

1199
01:14:37,103 --> 01:14:38,831
"Pin-O-Q"...

1200
01:14:39,024 --> 01:14:40,176
isso é ótimo.

1201
01:14:40,177 --> 01:14:42,193
É a história de um homem
quem, mais mentiras ele conta...

1202
01:14:42,194 --> 01:14:43,922
mais longo fica seu pau.

1203
01:14:43,923 --> 01:14:45,939
Quanto mais tempo seu pau fica
mais ele fode.

1204
01:14:46,228 --> 01:14:48,532
e fica ainda mais longo.
Na verdade, um círculo vicioso.

1205
01:14:49,590 --> 01:14:51,606
Parece estúpido, mas
é muito interessante.

1206
01:14:51,607 --> 01:14:53,047
É apenas um filme pornô.

1207
01:14:53,048 --> 01:14:55,064
Você não consegue entender isso
você não é romântico.

1208
01:14:56,218 --> 01:15:00,250
Falando em mulheres,
Amanhã à noite teremos festa de final de ano...

1209
01:15:00,730 --> 01:15:02,458
no salão do clube.

1210
01:15:02,459 --> 01:15:04,187
Se você disser alguma coisa,
lindas garotas estão chegando.

1211
01:15:05,149 --> 01:15:07,165
Por que você não faz isso aqui?

1212
01:15:09,568 --> 01:15:13,024
Louis simplesmente pergunta.
É mais agradável aqui do que na sua academia.

1213
01:15:13,025 --> 01:15:14,177
Afinal, é verdade.

1214
01:15:14,850 --> 01:15:15,810
Bem, ah...

1215
01:15:15,811 --> 01:15:17,539
Isso é genial, obrigado!

1216
01:15:17,540 --> 01:15:20,996
Uma pequena festa à beira da piscina.

1217
01:15:22,246 --> 01:15:23,686
Isso tem classe.

1218
01:15:26,952 --> 01:15:30,120
Eu não acho.
Eu não sou a favor.

1219
01:15:30,121 --> 01:15:33,001
Além disso, isso é prejudicial
para minha pedra Borgonha.

1220
01:15:34,347 --> 01:15:36,075
O que exatamente é isso
sua pedra Borgonha?

1221
01:15:36,076 --> 01:15:38,956
Isso é algo 5 vezes
o preço do seu carro...

1222
01:15:39,341 --> 01:15:40,781
...sem colocação

1223
01:15:41,551 --> 01:15:43,567
Então, de acordo com você, você deveria
nunca pergunte a amigos aqui.

1224
01:15:44,240 --> 01:15:45,680
Bem... não, isso também não...

1225
01:15:46,833 --> 01:15:47,985
mas não muito.

1226
01:15:50,099 --> 01:15:52,115
Deve ser dito,
eles são...

1227
01:15:52,500 --> 01:15:54,804
azulejos muito bonitos.

1228
01:15:54,805 --> 01:15:58,261
Sim, eu realmente gosto disso.

1229
01:15:59,799 --> 01:16:01,527
Me sinto bem na minha casa.

1230
01:16:19,305 --> 01:16:22,185
Estou interrompendo?
- Não, estou prestes a ir.

1231
01:16:27,566 --> 01:16:29,294
Você vem falar com a mãe?

1232
01:16:30,160 --> 01:16:31,216
Sim.

1233
01:16:31,889 --> 01:16:34,001
Vejo você mais tarde então.

1234
01:16:45,053 --> 01:16:46,493
Bom dia mãe.

1235
01:16:49,761 --> 01:16:50,721
Mãe...

1236
01:16:51,490 --> 01:16:53,506
Não sei se você já sabe, mas...

1237
01:16:53,699 --> 01:16:56,003
as coisas não estão indo nada bem.

1238
01:16:57,541 --> 01:16:59,845
Não sei como explicar minha estupidez
tem que fazer as pazes.

1239
01:17:00,807 --> 01:17:01,767
É...

1240
01:17:05,130 --> 01:17:06,090
Mãe?

1241
01:17:08,397 --> 01:17:09,549
Você fuma?

1242
01:17:10,126 --> 01:17:12,430
Vista um belo terno,
compre um ramo de flores,

1243
01:17:12,431 --> 01:17:15,887
você vai até ela e pede desculpas.
Não é mais difícil do que isso.

1244
01:17:19,539 --> 01:17:20,979
Você a conhece.

1245
01:17:22,517 --> 01:17:23,957
Ela causa um massacre.

1246
01:17:25,879 --> 01:17:27,319
Ela tem muita integridade.

1247
01:17:27,320 --> 01:17:29,336
Precisamente porque ela é tão honesta,
ela vai te perdoar.

1248
01:17:29,337 --> 01:17:30,489
Você acha?

1249
01:17:30,682 --> 01:17:33,274
Essa é a vida.
Essa é a beleza disso.

1250
01:17:34,236 --> 01:17:38,268
Na verdade, essa é a beleza da vida.
Seria triste se isso não existisse.

1251
01:17:41,921 --> 01:17:43,265
Estou lhe dizendo...

1252
01:17:44,515 --> 01:17:46,819
Estou atualmente em
numa fase...

1253
01:17:47,012 --> 01:17:49,027
onde não estou muito animado...

1254
01:17:49,797 --> 01:17:52,101
e então você coloca as coisas em perspectiva.

1255
01:17:53,639 --> 01:17:55,655
Você está certo,
com licença.

1256
01:18:00,172 --> 01:18:02,188
Avante, movendo-se.

1257
01:18:02,477 --> 01:18:04,205
Faça alguma coisa.

1258
01:18:05,359 --> 01:18:07,087
Você é um bom menino, meu filho.

1259
01:18:09,201 --> 01:18:11,505
Esta é a primeira vez
que falemos um com o outro assim.

1260
01:18:11,698 --> 01:18:12,658
Sim.

1261
01:18:13,139 --> 01:18:15,443
É a primeira vez
que falemos da vida assim...

1262
01:18:16,308 --> 01:18:18,612
sobre coisas como amigos,
como amigos.

1263
01:18:20,919 --> 01:18:23,511
Por que nunca fomos como amigos?
- Não sei.

1264
01:18:24,473 --> 01:18:28,217
Talvez porque faça parte da educação
é apenas pequeno-burguês.

1265
01:18:28,890 --> 01:18:31,194
Um pequeno truque
evite perguntas difíceis.

1266
01:18:31,195 --> 01:18:34,075
É um catolicismo absurdamente conservador.

1267
01:18:35,228 --> 01:18:36,956
Eu penso exatamente o mesmo.

1268
01:18:36,957 --> 01:18:39,837
Foi sua decisão
para falar comigo assim.

1269
01:18:40,030 --> 01:18:42,622
Sim, eu sei, eu sei...
desculpe, eu sei...

1270
01:18:43,680 --> 01:18:44,640
Vamos lá...

1271
01:18:45,410 --> 01:18:46,850
reúna sua coragem.

1272
01:18:52,905 --> 01:18:54,345
Obrigado, mãe.

1273
01:19:17,311 --> 01:19:18,559
Filipe!
Você aqui.

1274
01:19:18,560 --> 01:19:19,712
Como vai você?

1275
01:19:21,058 --> 01:19:23,074
Natália está aí?
- Sim, entre.

1276
01:19:23,075 --> 01:19:24,035
Prefiro não.
- Entre de qualquer maneira.

1277
01:19:24,036 --> 01:19:25,476
Não fique nessa chuva.

1278
01:19:25,477 --> 01:19:26,437
Entre.

1279
01:19:28,744 --> 01:19:29,703
Vá em frente.

1280
01:19:29,704 --> 01:19:31,432
Não, não.
- Mas sim.

1281
01:19:32,105 --> 01:19:33,545
Fico feliz em ver você.
- Espere um minuto...

1282
01:19:34,795 --> 01:19:37,099
Olha quem está aqui!
Que surpresa!

1283
01:19:42,289 --> 01:19:43,729
Estou vindo trazer as crianças de volta.

1284
01:19:47,862 --> 01:19:48,821
Ah, é você.

1285
01:19:49,014 --> 01:19:49,974
Com licença...

1286
01:19:52,377 --> 01:19:54,105
É o aniversário da mãe.

1287
01:19:55,355 --> 01:19:56,795
Sim eu sei.

1288
01:19:56,988 --> 01:19:58,428
Feliz aniversário, mamãe.

1289
01:20:02,657 --> 01:20:04,097
Vou colocá-los aqui.

1290
01:20:11,112 --> 01:20:12,264
Você perdeu peso.

1291
01:20:14,187 --> 01:20:16,491
Eu não como mais
e vomitar três vezes ao dia.

1292
01:20:16,876 --> 01:20:19,756
Mãe, podemos jogar no console?

1293
01:20:20,718 --> 01:20:21,966
Sim, vá em frente.

1294
01:20:32,248 --> 01:20:33,976
É difícil, você sabe.
- Pare com isso!

1295
01:20:38,782 --> 01:20:40,510
Como você pôde fazer algo assim?

1296
01:20:42,625 --> 01:20:44,640
Eu não queria isso.

1297
01:20:45,602 --> 01:20:47,618
Parecíamos velhos
não conversamos mais...

1298
01:20:47,619 --> 01:20:49,347
não fizemos mais nada juntos.

1299
01:20:51,270 --> 01:20:52,998
Há quanto tempo,

1300
01:20:53,095 --> 01:20:55,399
que passamos uma noite juntos?
Apenas?

1301
01:20:59,724 --> 01:21:02,028
E sua solução para isso
estava me traindo, é isso?

1302
01:21:06,929 --> 01:21:10,001
Sua autopiedade é nojenta.
- Não, isso não tem nada a ver.

1303
01:21:10,002 --> 01:21:12,594
Com licença... eu estava procurando o...
aqui está.

1304
01:21:13,075 --> 01:21:14,515
Eu fui embora de novo.

1305
01:21:17,687 --> 01:21:19,319
Tornamo-nos co-proprietários.

1306
01:21:21,049 --> 01:21:23,641
Tornamo-nos peças de mobiliário.

1307
01:21:26,139 --> 01:21:27,099
Olha...

1308
01:21:27,292 --> 01:21:30,172
sabemos o que faremos
em seis meses, em dois anos...

1309
01:21:30,845 --> 01:21:32,573
mesmo em 20 anos.

1310
01:21:35,457 --> 01:21:37,473
Mas depende de nós juntos
para escrever nossas vidas.

1311
01:21:38,531 --> 01:21:41,411
Eu estava cansado dos outros
tomou decisões em meu nome.

1312
01:21:42,757 --> 01:21:45,061
Você escolheu esta vida.

1313
01:21:45,638 --> 01:21:47,654
Você caminhou atrás de mim.

1314
01:21:48,327 --> 01:21:50,630
Quem queria filhos, essa casa...

1315
01:21:51,495 --> 01:21:53,511
Você escolheu este trabalho.

1316
01:21:53,992 --> 01:21:54,952
Certo...

1317
01:21:55,337 --> 01:21:57,065
Um arquiteto frustrado,

1318
01:21:58,027 --> 01:22:00,043
um funcionário público temperamental.

1319
01:22:00,140 --> 01:22:02,156
Você sempre disse que você
voltaria a estudar.

1320
01:22:02,157 --> 01:22:04,365
Você ainda é jovem. Você tem 42 anos.
- 42 e meio.

1321
01:22:04,366 --> 01:22:06,958
Mas tudo é possível.
- Não, é muito mais complicado que isso.

1322
01:22:08,496 --> 01:22:10,224
Ouça, você não pode...
você está livre.

1323
01:22:10,225 --> 01:22:11,185
Com licença.

1324
01:22:13,683 --> 01:22:15,411
Controle-se, caramba!

1325
01:22:20,217 --> 01:22:23,385
Eu não peço muito. Só que você
você se preocupa conosco um pouco mais.

1326
01:22:25,116 --> 01:22:26,556
ir ao cinema,

1327
01:22:27,806 --> 01:22:29,246
para o teatro,

1328
01:22:30,208 --> 01:22:31,648
o restaurante,

1329
01:22:31,649 --> 01:22:33,280
e foda-se.

1330
01:22:33,473 --> 01:22:34,433
Sim...

1331
01:22:34,434 --> 01:22:36,738
Eu quero foder mais.

1332
01:22:37,123 --> 01:22:40,579
Sim, eu também.
Eu também quero que transemos mais.

1333
01:22:41,637 --> 01:22:43,077
Mas então estamos lá.

1334
01:22:44,808 --> 01:22:47,112
Isso já é algo que temos em comum.
Um bom começo.

1335
01:22:47,785 --> 01:22:48,937
Você não está falando sério.

1336
01:22:49,418 --> 01:22:51,722
Eu cometi um erro.
Peço que você me perdoe.

1337
01:22:59,986 --> 01:23:02,002
Eles foram embora.
Ame-os.

1338
01:23:02,003 --> 01:23:02,963
Sim.

1339
01:23:06,423 --> 01:23:07,575
Pare com isso.

1340
01:23:09,209 --> 01:23:10,649
Posso dormir aqui?

1341
01:23:11,034 --> 01:23:12,186
Esta noite?

1342
01:23:12,955 --> 01:23:14,683
Só esta noite?

1343
01:23:15,644 --> 01:23:16,604
Não.

1344
01:23:32,845 --> 01:23:34,861
O que é isso?

1345
01:24:08,975 --> 01:24:10,991
Ei!
Como você está, cara?

1346
01:24:11,088 --> 01:24:12,336
O que é isso?

1347
01:24:12,625 --> 01:24:14,929
Esse?
Uma festinha.

1348
01:24:15,122 --> 01:24:16,274
Uma festa!

1349
01:24:16,275 --> 01:24:17,619
Mas eu nunca...

1350
01:24:20,983 --> 01:24:22,039
Pequena Lai!

1351
01:24:24,249 --> 01:24:25,689
Venha e divirta-se!

1352
01:24:30,303 --> 01:24:31,263
Saudações.

1353
01:24:32,225 --> 01:24:33,377
O que você está fazendo aqui?

1354
01:24:33,762 --> 01:24:35,778
Boa noite.
Obrigado pela recepção amigável!

1355
01:24:35,779 --> 01:24:37,795
Eu não vou atrás de você.
Seu irmão me convidou.

1356
01:24:38,468 --> 01:24:39,908
Ele poderia ter me avisado.

1357
01:24:39,909 --> 01:24:41,445
O que está errado?

1358
01:24:43,174 --> 01:24:45,574
Você tem medo de mim?
Relaxe, não estou planejando comer você.

1359
01:24:45,575 --> 01:24:47,879
Tem um Louis aqui?
Uma certa Victoire ao telefone.

1360
01:24:47,880 --> 01:24:49,320
Sim, sou eu.
Dê, dê.

1361
01:24:52,588 --> 01:24:53,740
Olá?
-Luís?

1362
01:24:53,741 --> 01:24:55,469
Sim.
- Quem era aquela garota?

1363
01:24:57,199 --> 01:24:58,639
Não, não, esse era Henri.

1364
01:24:58,640 --> 01:25:00,848
Ele convidou seus amigos
sem me dizer nada.

1365
01:25:00,849 --> 01:25:02,865
Você apenas tem que ousar.
Não falta coragem.

1366
01:25:05,075 --> 01:25:06,803
Eu disse isso para ele
não falta coragem.

1367
01:25:08,918 --> 01:25:10,646
O que você quer que eu diga?

1368
01:25:11,608 --> 01:25:13,912
O que você vai fazer sobre isso?
<i>Luís?</i>

1369
01:25:14,874 --> 01:25:16,026
<i>Luís?</i>
- Nada.

1370
01:25:16,027 --> 01:25:18,139
Não posso simplesmente jogá-los fora aqui.

1371
01:25:18,908 --> 01:25:22,652
Ouça, esqueci meu maiô laranja.
Você se importaria de colocar isso na sua mala, por favor?

1372
01:25:23,325 --> 01:25:25,725
Seu maiô preto?
- Não, a laranja.

1373
01:25:25,726 --> 01:25:27,454
Sim, sim,...

1374
01:25:27,742 --> 01:25:28,894
Laranja.

1375
01:25:29,087 --> 01:25:31,103
Obrigado e...

1376
01:25:32,065 --> 01:25:34,081
apenas tenha uma boa noite, hein?

1377
01:25:46,477 --> 01:25:47,437
Dia.

1378
01:25:47,918 --> 01:25:49,070
Olá Luís.

1379
01:25:49,167 --> 01:25:50,895
Adeus.

1380
01:25:57,334 --> 01:25:59,062
É estranho ver você aqui.

1381
01:26:02,234 --> 01:26:03,674
Você veio me ver.

1382
01:26:03,771 --> 01:26:06,074
Não, eu só estava curioso
para ver onde você mora.

1383
01:26:08,285 --> 01:26:09,725
Sim, eu queria ver você.

1384
01:26:12,321 --> 01:26:13,761
Olha Você aqui.

1385
01:26:16,356 --> 01:26:18,372
Você não vai me oferecer uma bebida?
na sua casa?

1386
01:26:33,459 --> 01:26:36,051
Não parece bom,
vendo você a noite toda, tão triste.

1387
01:26:44,892 --> 01:26:46,620
Isso é porque eu não sei...

1388
01:26:49,119 --> 01:26:50,847
como te contar.

1389
01:26:51,521 --> 01:26:53,825
eu me comportei como
um completo louco.

1390
01:26:55,651 --> 01:26:57,379
Mas não é isso que eu quero da vida.

1391
01:26:58,629 --> 01:26:59,781
É um absurdo,

1392
01:27:00,358 --> 01:27:02,373
quando você deixa alguém
o que você ainda ama,

1393
01:27:02,374 --> 01:27:03,814
então você não quer mais aquela vida.

1394
01:27:09,869 --> 01:27:11,021
Bem...

1395
01:27:12,271 --> 01:27:14,575
Você apenas diz, isso é tudo.

1396
01:27:16,209 --> 01:27:17,937
Você diz algo como...

1397
01:27:19,956 --> 01:27:21,683
que você agora sabe...

1398
01:27:25,047 --> 01:27:26,775
...quem você é.

1399
01:27:29,562 --> 01:27:31,290
Você não é minha vida.

1400
01:27:44,744 --> 01:27:48,776
Tenho uma grande surpresa para você.
Você ficará muito feliz com isso.

1401
01:27:49,353 --> 01:27:51,657
Feche os olhos e conte até 100.

1402
01:27:51,946 --> 01:27:52,906
Concordo?

1403
01:27:54,829 --> 01:27:56,557
Vamos, seja um pouco corajoso.

1404
01:28:01,554 --> 01:28:02,514
Um...

1405
01:28:03,476 --> 01:28:04,436
dois...

1406
01:28:17,983 --> 01:28:19,423
Do que você realmente tem medo?

1407
01:28:20,384 --> 01:28:21,344
Para você.

1408
01:28:22,306 --> 01:28:23,746
Você parece...

1409
01:28:24,708 --> 01:28:26,148
muito motivado, né?

1410
01:28:26,149 --> 01:28:28,165
Proponho-lhe um ótimo negócio.

1411
01:28:28,742 --> 01:28:30,182
Sem contrato,

1412
01:28:30,567 --> 01:28:32,295
sem futuro, não...

1413
01:28:32,680 --> 01:28:33,832
sem promessas.

1414
01:28:34,794 --> 01:28:38,250
Eu sou um porta-aviões
e você pousa quando quiser...

1415
01:28:38,731 --> 01:28:40,458
e você sai de novo se quiser...

1416
01:28:40,843 --> 01:28:43,723
e você voltará sempre que quiser.
É isso.

1417
01:28:45,357 --> 01:28:47,085
O que você acha disso, Delcroix?

1418
01:28:53,332 --> 01:28:54,292
Não...

1419
01:28:54,293 --> 01:28:55,253
isso...

1420
01:28:55,542 --> 01:28:56,982
nunca acaba bem.

1421
01:28:57,655 --> 01:28:59,959
Sempre termina em um compromisso.

1422
01:29:00,344 --> 01:29:01,783
Isso está ficando complicado, não acha?

1423
01:29:03,033 --> 01:29:04,761
Imagine isso como um
base na parte traseira,

1424
01:29:05,338 --> 01:29:07,354
ancorado perto de sua casa.

1425
01:29:08,412 --> 01:29:10,716
Tenho certeza que você faz
morre de luxúria,

1426
01:29:11,485 --> 01:29:12,925
tanto quanto eu.

1427
01:29:24,072 --> 01:29:26,952
Não, sinto muito, Eleonore.
Eu amo Victoire, é impossível.

1428
01:29:26,953 --> 01:29:28,105
Desculpe.

1429
01:29:30,797 --> 01:29:31,949
O que está acontecendo aqui?

1430
01:29:31,950 --> 01:29:32,910
Nada.

1431
01:29:32,911 --> 01:29:34,927
eu digo adeus...

1432
01:29:34,928 --> 01:29:36,944
de um amigo de Henri.

1433
01:29:37,233 --> 01:29:39,249
Ela pratica aikido com Henri.

1434
01:29:39,442 --> 01:29:40,402
Adeus.

1435
01:29:40,403 --> 01:29:41,363
Você voltou?

1436
01:29:43,669 --> 01:29:45,109
Olá, Jean-Loup.

1437
01:29:46,455 --> 01:29:49,335
Seu cachorro escapou.
Acho que ele queria dar um passeio.

1438
01:29:49,336 --> 01:29:50,776
Muito gentil da sua parte, Jean-Loup.

1439
01:29:51,545 --> 01:29:52,985
Olá, Roucky II.

1440
01:29:53,947 --> 01:29:55,387
Você já foi à casa de Jean-Loup?
dê uma olhada?

1441
01:29:56,445 --> 01:29:58,461
Jean-Loup, apresento-lhe,
Eleonore,

1442
01:29:58,846 --> 01:30:01,438
Eleonore, Jean-Loup, meu vizinho.

1443
01:30:02,592 --> 01:30:05,471
Vitória, minha esposa
e Eleonore.

1444
01:30:06,529 --> 01:30:08,833
Boa noite, Jean-Loup,
você está bem?

1445
01:30:09,698 --> 01:30:10,658
Multar.

1446
01:30:11,331 --> 01:30:12,291
Bom...

1447
01:30:13,253 --> 01:30:14,693
Eu vou então.

1448
01:30:15,270 --> 01:30:16,422
Boa noite.

1449
01:30:22,381 --> 01:30:23,533
97...

1450
01:30:24,493 --> 01:30:27,085
98..., 99...

1451
01:30:34,581 --> 01:30:35,733
100.

1452
01:30:53,800 --> 01:30:54,952
Como você está?

1453
01:30:55,817 --> 01:30:57,257
Não é muito bom.

1454
01:30:58,507 --> 01:31:02,058
Aquela festa estranha ontem à noite...
Seus irmãos fazendo essas coisas estúpidas...

1455
01:31:02,443 --> 01:31:04,747
Pensei comigo mesmo, por que não você?

1456
01:31:05,901 --> 01:31:07,437
Porque sou diferente.

1457
01:31:08,975 --> 01:31:09,935
Sim.

1458
01:31:10,416 --> 01:31:11,856
Você me jura, Louis...

1459
01:31:12,626 --> 01:31:15,218
que você não tem amante?

1460
01:31:15,699 --> 01:31:16,851
Pare com isso.

1461
01:31:18,485 --> 01:31:19,733
Venha aqui.

1462
01:31:22,135 --> 01:31:23,287
Eu te amo.

1463
01:31:23,960 --> 01:31:25,496
Eu te amo como um louco.

1464
01:31:43,659 --> 01:31:45,099
VENHA IMEDIATAMENTE.

1465
01:31:46,349 --> 01:31:47,501
Você já descobriu isso?

1466
01:31:47,598 --> 01:31:49,326
Isso foi bom!

1467
01:31:59,224 --> 01:32:00,952
Vou levar o cachorro para passear.

1468
01:32:01,337 --> 01:32:03,929
Afinal, isso não é tão urgente.
Fique conosco por um tempo.

1469
01:32:04,122 --> 01:32:05,850
Eu me sinto culpado.
Ele não foi levado desde ontem à noite.

1470
01:32:07,388 --> 01:32:08,828
Você tem o seu caminho.

1471
01:32:12,192 --> 01:32:14,208
Vejo você mais tarde então.

1472
01:32:15,650 --> 01:32:17,090
Venha, nós o seguiremos.

1473
01:32:17,570 --> 01:32:19,298
Ele vai ver alguém.

1474
01:32:19,299 --> 01:32:21,315
Algo não está certo.
Explicarei isso para você mais tarde.

1475
01:32:22,085 --> 01:32:23,237
Venha junto.

1476
01:33:03,310 --> 01:33:06,190
Quem é aquela vadia?
- Isso não é uma merda.

1477
01:33:06,575 --> 01:33:08,879
Essa é uma garota que conheço muito bem
e que tem aulas com Henri.

1478
01:33:08,879 --> 01:33:10,415
Você é um bastardo.

1479
01:33:12,146 --> 01:33:13,586
Quem é esse cara?

1480
01:33:14,740 --> 01:33:16,468
Você está com ciúmes sem motivo.

1481
01:33:16,949 --> 01:33:18,581
É você e mais ninguém.

1482
01:33:18,582 --> 01:33:20,022
Eu não acredito em você.

1483
01:33:20,023 --> 01:33:21,943
Eu reconheço esse seu olhar
como um leitão.

1484
01:33:21,944 --> 01:33:23,864
Eu vi o jeito que você olhou para ela
na cozinha.

1485
01:33:23,865 --> 01:33:25,593
Você não deveria encarar dessa forma.

1486
01:33:26,555 --> 01:33:28,283
Pare de olhar para o seu telefone!

1487
01:33:28,284 --> 01:33:30,012
Acabei de olhar a hora.
- Não me engane!

1488
01:33:30,108 --> 01:33:31,836
Talvez eles troquem de telefone.

1489
01:33:34,431 --> 01:33:36,447
Quando você diz que me ama...

1490
01:33:37,409 --> 01:33:38,849
você honestamente quer dizer isso?

1491
01:33:38,946 --> 01:33:40,674
Ou é apenas
dormir comigo?

1492
01:33:40,675 --> 01:33:42,115
Por favor, Jean-Loup...

1493
01:33:42,788 --> 01:33:44,516
Eu te amo, você sabe disso.

1494
01:33:44,997 --> 01:33:46,437
Eu te amo como um louco.

1495
01:33:47,303 --> 01:33:50,471
É a primeira vez que vejo aquela garota.
Eu prometo que não a verei novamente.

1496
01:33:50,472 --> 01:33:51,912
Isso é o melhor.

1497
01:33:52,201 --> 01:33:53,928
eu me sentiria diferente
não sei mais o que fazer.

1498
01:33:54,697 --> 01:33:58,441
Toda Versalhes saberá por que você
passear com o cachorro 3 vezes ao dia durante 5 anos.

1499
01:34:01,517 --> 01:34:03,245
Eles vão brigar ou algo assim?

1500
01:34:05,936 --> 01:34:07,664
Eu te amo,
Eu preciso de você.

1501
01:34:09,971 --> 01:34:11,699
Não quero ver isso arruinado.

1502
01:34:12,084 --> 01:34:13,812
Tenho medo de perder você, Louis.

1503
01:34:28,995 --> 01:34:30,531
Com o que posso te agradar?

1504
01:34:31,301 --> 01:34:32,740
Colocar um cano?

1505
01:34:57,822 --> 01:34:58,974
Não, mas...

1506
01:35:06,373 --> 01:35:07,813
Você poderia ter imaginado algo assim?

1507
01:35:07,814 --> 01:35:08,774
Não.

1508
01:35:08,967 --> 01:35:10,599
Nem um pouco.

1509
01:35:12,714 --> 01:35:15,018
Você acha que ele é mais passivo ou...

1510
01:35:15,019 --> 01:35:17,611
tipo: "Vamos, eu te dou..."?

1511
01:35:17,612 --> 01:35:18,860
Saudações, pessoal.

1512
01:35:18,957 --> 01:35:20,397
Não faça nada estúpido, ok?

1513
01:35:20,398 --> 01:35:23,566
Vamos nos encontrar
que essas festas não são mais possíveis.

1514
01:35:24,047 --> 01:35:25,295
Não se preocupe.

1515
01:35:26,064 --> 01:35:27,216
Você está indo embora?

1516
01:35:28,754 --> 01:35:30,194
Uma cerveja, Luís?

1517
01:35:30,291 --> 01:35:32,307
Cerveja, tão cedo pela manhã.
Meninos de qualquer maneira!

1518
01:35:32,884 --> 01:35:34,420
Isso faz você engordar.

1519
01:35:35,670 --> 01:35:38,550
Eu não posso permitir isso.
Olhe para a sua tripa.

1520
01:35:38,743 --> 01:35:39,895
Você vai se arrepender mais tarde.

1521
01:35:39,896 --> 01:35:42,200
Agora ele ainda vai conosco
dê um sermão também!

1522
01:35:42,585 --> 01:35:43,737
Dê uma olhada nele.

1523
01:35:51,521 --> 01:35:53,249
Esse cara é um samurai.

1524
01:36:23,231 --> 01:36:24,191
Sim?

1525
01:36:30,054 --> 01:36:32,646
Sim, bom.
Eu irei imediatamente.

1526
01:36:37,835 --> 01:36:40,139
Vou deixar você por um momento,
porque vou passear com o cachorro.

1527
01:36:40,620 --> 01:36:42,348
Não se preocupe,
Eu sim.

1528
01:36:42,349 --> 01:36:45,229
Você não se importa?
- Não, pelo contrário.

1529
01:36:45,230 --> 01:36:49,550
Isso é uma coisa boa, porque eu tenho que
verifique alguns documentos para o vizinho.

1530
01:36:52,337 --> 01:36:53,873
Você também nunca para, né?

1531
01:36:54,258 --> 01:36:57,426
Se você quiser, vou visitar a casa do vizinho.
Então você não deveria ir.

1532
01:36:57,427 --> 01:36:58,387
Isso mesmo!

1533
01:36:58,484 --> 01:37:00,788
Philippe irá então
passeando com o cachorro

1534
01:37:00,789 --> 01:37:03,957
e você pode continuar trabalhando
em seu jardim.

1535
01:37:10,684 --> 01:37:11,644
Olá?

1536
01:37:14,336 --> 01:37:15,488
Esse sou eu.

1537
01:37:16,930 --> 01:37:18,370
Eu irei imediatamente.

1538
01:37:20,869 --> 01:37:21,829
E?

1539
01:37:23,751 --> 01:37:25,479
Mamãe está morta.

1540
01:37:25,768 --> 01:37:27,208
Sim, vai.

1541
01:38:03,725 --> 01:38:05,453
À NOSSA QUERIDA MÃE

1542
01:38:07,472 --> 01:38:08,624
<i>Lá.</i>

1543
01:38:09,105 --> 01:38:11,121
<i>Como qualquer história...</i>

1544
01:38:11,506 --> 01:38:13,618
<i>o nosso também termina no cemitério.</i>

1545
01:38:13,618 --> 01:38:17,074
<i>Laan 250, quadrado 12,
câmara mortuária 38.</i>

1546
01:38:17,843 --> 01:38:19,859
<i>O panteão da família Delcroix.</i>

1547
01:38:20,629 --> 01:38:24,277
<i>E enterrado lá
uma taça de Mont Louis</i>

1548
01:38:24,854 --> 01:38:26,678
<i>seu vinho favorito.</i>

1549
01:38:27,832 --> 01:38:29,848
<i>Sentirei sua falta, mãe.</i>

1550
01:38:30,041 --> 01:38:32,057
<i>A propósito, conheci alguém.</i>

1551
01:38:32,058 --> 01:38:33,498
<i>O nome dele é Philippe.</i>

1552
01:38:33,595 --> 01:38:35,515
<i>Um cara que não sabe exatamente...</i>

1553
01:38:36,477 --> 01:38:38,205
<i>o que ele deve fazer a seguir.</i>

1554
01:38:38,589 --> 01:38:40,893
<i>Um cara completamente perdido.</i>

1555
01:38:42,047 --> 01:38:43,775
<i>Sim, é.</i>

1556
01:38:43,776 --> 01:38:47,520
<i>Isso é recuperar sua liberdade.
Não saber para onde ir</i>

1557
01:38:48,193 --> 01:38:49,921
<i>Não é uma vida fácil.</i>

1558
01:38:50,114 --> 01:38:53,570
<i>Mas afinal é a vida
que eu prefiro acima de tudo.</i>

1559
01:38:53,763 --> 01:38:56,067
<i>Ah, sim...
Conversamos ontem à noite.</i>

1560
01:38:56,452 --> 01:38:58,660
<i>Concedido, eu realmente não ganhei,</i>

1561
01:38:58,661 --> 01:39:00,965
<i>mas como ela é solteira
Eu acho que ela é mais engraçada,</i>

1562
01:39:01,638 --> 01:39:03,078
<i>mais linda do que nunca.</i>

1563
01:39:03,079 --> 01:39:05,095
<i>Afinal, também estou solteiro...</i>

1564
01:39:05,095 --> 01:39:08,839
<i>e talvez pudéssemos
sair para fazer um piquenique, certo?</i>

1565
01:39:10,473 --> 01:39:12,777
<i>Na verdade, estou bem, mãe.</i>

1566
01:39:12,778 --> 01:39:15,658
<i>Com Lai, acho que é uma boa opção
reiniciado.</i>

1567
01:39:16,235 --> 01:39:18,539
<i>Viver com ela é muito lindo.</i>

1568
01:39:18,732 --> 01:39:20,172
<i>Você estava certo...</i>

1569
01:39:20,557 --> 01:39:22,573
<i>Finalmente estou me divertindo e isso...</i>

1570
01:39:22,574 --> 01:39:24,302
<i>realmente me faz bem.</i>

1571
01:39:25,071 --> 01:39:28,527
<i>Pode parecer estranho
mas estamos pensando em ter filhos.</i>

1572
01:39:28,528 --> 01:39:29,968
<i>Nós conversamos sobre isso...</i>

1573
01:39:30,449 --> 01:39:33,616
<i>de qualquer forma, Lai também fala com Patrick,</i>

1574
01:39:33,905 --> 01:39:37,649
<i>que ainda vai morar em casa por um tempo
durante o período de transição, mas...</i>

1575
01:39:38,611 --> 01:39:40,051
<i>se não...</i>

1576
01:39:40,532 --> 01:39:42,548
<i>Eu ainda acredito que sim
será ótimo.</i>

1577
01:39:47,065 --> 01:39:50,521
<i>É estranho, mãe,
mas a partir do momento em que você nos deixou,</i>

1578
01:39:51,098 --> 01:39:52,826
<i>algo aconteceu dentro de mim,</i>

1579
01:39:53,211 --> 01:39:54,939
<i>algo como um raio.</i>

1580
01:39:55,516 --> 01:39:58,683
<i>Tomei consciência
da raridade da existência.</i>

1581
01:39:59,548 --> 01:40:02,428
<i>Eu não sei.
Um retorno à essência,</i>

1582
01:40:02,717 --> 01:40:04,445
<i>para aproveitar a vida,</i>

1583
01:40:04,446 --> 01:40:06,462
<i>cada momento, cada minuto.</i>

1584
01:40:07,231 --> 01:40:08,671
<i>Aproveite as minas,</i>

1585
01:40:08,960 --> 01:40:10,688
<i>aproveite o amor</i>

1586
01:40:11,457 --> 01:40:13,185
<i>de todos ao meu redor.</i>

1587
01:40:13,666 --> 01:40:16,258
<i>Algo me diz
que envelhecerei felizmente.</i>

1588
01:40:17,796 --> 01:40:20,676
<i>No entanto, parece que estou amaldiçoado
quando se trata de meus cachorros,</i>

1589
01:40:20,677 --> 01:40:23,557
<i>porque Roucky II também foi atingido.</i>

1590
01:40:24,326 --> 01:40:26,341
<i>Esperamos que ele se recupere logo,</i>

1591
01:40:27,110 --> 01:40:28,838
<i>porque um cachorro corre,</i>

1592
01:40:28,839 --> 01:40:31,719
<i>é a coisa mais linda da sua vida.</i>

1593
01:40:47,959 --> 01:40:50,839
<i>Nunca mais será como antes.
Será melhor.</i>

1594
01:40:51,032 --> 01:40:53,912
<i>Enquanto vivermos
não temos escolha.</i>

1595
01:40:54,297 --> 01:40:55,449
<i>Depois disso...</i>

1596
01:40:55,450 --> 01:40:57,082
<i>é tarde demais.</i>

1597
01:41:00,083 --> 01:41:03,083
Legendas em holandês:
"B�re"